
kloppen
يضرب / يطرق
كلمة عامية تعني يضرب أو يطرق أو يدق. وتصف حركة ضرب قوية، غالبًا ما تكون صاخبة.
Früher hat man die Teppiche im Hof gekloppt, um sie zu reinigen.
كان الناس قديمًا يضربون السجاد في الفناء لتنظيفه.
يضرب / يتشاجر / يلعب الورق
kloppen – kloppte – hat gekloppt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضرب / يطرق
كلمة عامية تعني يضرب أو يطرق أو يدق. وتصف حركة ضرب قوية، غالبًا ما تكون صاخبة.
Früher hat man die Teppiche im Hof gekloppt, um sie zu reinigen.
كان الناس قديمًا يضربون السجاد في الفناء لتنظيفه.

يتشاجر
كلمة عامية تعني يتشاجر أو يدخل في عراك جسدي؛ أي يتضارب.
Die Jungs haben sich nach der Schule wegen einer Nichtigkeit gekloppt.
تشاجر الشبان بعد المدرسة بسبب أمر تافه.

يلعب الورق
كلمة عامية تعني لعب الورق، ولا سيما في بعض ألعاب الورق مثل لعبة سكات.
Wollen wir heute Abend eine Runde Skat kloppen?
هل نلعب جولة من سكات هذا المساء؟
| ich | kloppe |
|---|---|
| du | kloppst |
| er/sie/es | kloppt |
| wir | kloppen |
| ihr | kloppt |
| sie | kloppen |
| ich | kloppte |
|---|---|
| du | klopptest |
| er/sie/es | kloppte |
| wir | kloppten |
| ihr | klopptet |
| sie | kloppten |
| ich | habe gekloppt |
|---|---|
| du | hast gekloppt |
| er/sie/es | hat gekloppt |
| wir | haben gekloppt |
| ihr | habt gekloppt |
| sie | haben gekloppt |
| du | klopp! kloppe! |
|---|---|
| ihr | kloppt! |
| Sie | kloppen Sie! |
| ich | hatte gekloppt |
|---|---|
| du | hattest gekloppt |
| er/sie/es | hatte gekloppt |
| wir | hatten gekloppt |
| ihr | hattet gekloppt |
| sie | hatten gekloppt |
| ich | werde kloppen |
|---|---|
| du | wirst kloppen |
| er/sie/es | wird kloppen |
| wir | werden kloppen |
| ihr | werdet kloppen |
| sie | werden kloppen |
| ich | kloppe |
|---|---|
| du | kloppest |
| er/sie/es | kloppe |
| wir | kloppen |
| ihr | kloppet |
| sie | kloppen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kloppte |
|---|---|
| du | klopptest |
| er/sie/es | kloppte |
| wir | kloppten |
| ihr | klopptet |
| sie | kloppten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kloppen |
|---|---|
| مع zu | zu kloppen |
| Partizip I | kloppend |
| Partizip II | gekloppt |
ينتمي الفعل «kloppen» (يضرب أو يتشاجر أو يلعب الورق) بوضوح إلى اللغة العامية في جميع معانيه. وينبغي تجنبه في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Lass uns nicht streiten, wir wollen uns doch nicht kloppen.
دعنا لا نتشاجر، فنحن لا نريد أن نتضارب.
في معنى «pochen» (يدق) أو «hauen» (يضرب)، يُستخدم «kloppen» (يضرب أو يطرق) كثيرًا مع حرف الجر «an» (على) ومع Dativ لذكر الهدف الذي تقع عليه الضربة.
Jemand kloppte laut an die Tür.
طرق شخص ما الباب بصوت عال.
في معنى «sich prügeln» (يتضارب)، يُستخدم الفعل دائمًا بصورة انعكاسية: «sich kloppen» (يتضارب). وغالبًا ما يُذكر الشخص الآخر مع حرف الجر «mit» (مع).
Die beiden haben sich gestern auf dem Schulhof gekloppt.
تشاجر الاثنان أمس في فناء المدرسة.
Er hat sich früher oft mit seinem Bruder gekloppt.
كان يتشاجر كثيرًا مع أخيه في الماضي.
في سياق ألعاب الورق، يُستخدم «kloppen» (يلعب الورق) في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «Karten kloppen» (لعب الورق) أو «eine Runde Skat kloppen» (لعب جولة من سكات).
Wir haben bis spät in die Nacht Karten gekloppt.
لعبنا الورق حتى وقت متأخر من الليل.
يطرق / ينبض / يدق
يمكن لكلتا الكلمتين أن تشيرا إلى الطرق بقوة على باب. إن «Klopfen» (الطرق) هو الصيغة المحايدة المعتادة، بينما تبدو «kloppen» (يضرب أو يطرق) عامية، وتوحي بطرق قوي أو عال على نحو خاص. في موقف محايد، تكون «klopfen» غالبًا أنسب؛ أما في الكلام غير الرسمي، فيمكن أيضًا استخدام «kloppen».

Er kloppte laut an die Tür, weil ihn drinnen niemand hörte.
طرق الباب بصوت عال، لأن أحدًا في الداخل لم يكن يسمعه.
Der Besucher klopfte höflich an die Tür und wartete.
طرق الزائر الباب بأدب وانتظر.