
der Cracker
بسكويت مالح
قطعة صغيرة مقرمشة من المخبوزات، تكون مالحة في الغالب، وتؤكل كوجبة خفيفة أو إلى جانب الطعام.
Zum Käse stellte sie eine Schale mit Crackern auf den Tisch.
وضعت إلى جانب الجبن وعاء فيه بسكويت مالح على الطاولة.
بسكويت مالح / مخترق
der Cracker, die Cracker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسكويت مالح
قطعة صغيرة مقرمشة من المخبوزات، تكون مالحة في الغالب، وتؤكل كوجبة خفيفة أو إلى جانب الطعام.
Zum Käse stellte sie eine Schale mit Crackern auf den Tisch.
وضعت إلى جانب الجبن وعاء فيه بسكويت مالح على الطاولة.

مخترق
شخص يدخل إلى أنظمة الكمبيوتر أو برامجه دون إذن، غالبا لتجاوز وسائل حمايتها أو تغييرها.
Der Cracker verschaffte sich Zugang zu den geschützten Daten.
تمكن المخترق من الوصول إلى البيانات المحمية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Cracker |
| Genitiv | des Crackers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cracker | die Cracker die Crackers |
| Akkusativ | den Cracker | die Cracker die Crackers |
| Dativ | dem Cracker | den Crackern den Crackers |
| Genitiv | des Crackers | der Cracker der Crackers |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادة معرفة المعنى من الموضوع والكلمات المصاحبة. في سياق الطعام، تَرِد غالبا كلمات مثل الجبن والوعاء ومقرمش. أما في مجال الكمبيوتر، فيدور الكلام عن الأنظمة والبيانات أو إجراءات الحماية.
Zum Abendessen legte er Cracker und Käse auf einen Teller.
وضع على طبق بسكويت مالحا وجبنا للعشاء.
Der Cracker umging die Sicherheitsmaßnahmen des Systems.
تجاوز المخترق إجراءات حماية النظام.
في معنى المخبوزات، تَرِد «Cracker» (بسكويت مالح) كثيرا مع الطعام والوجبات الخفيفة، مثل الجبن أو الصلصة أو وعاء لتقديمه.
Die Gäste aßen Cracker mit einem würzigen Dip.
أكل الضيوف بسكويت مالحا مع صلصة حارة.
يَرِد المعنى المتعلق بالكمبيوتر خصوصا في النصوص التي تتناول أمن تكنولوجيا المعلومات والجرائم الإلكترونية. ومن الأفعال المعتادة للمخترق «ein System angreifen» (مهاجمة نظام)، و«Sicherheitsmaßnahmen umgehen» (تجاوز إجراءات الحماية)، و«sich Zugang zu Daten verschaffen» (الوصول إلى البيانات).
Der Cracker griff das Firmennetzwerk an und umging dabei mehrere Schutzmaßnahmen.
هاجم المخترق شبكة الشركة، متجاوزا في أثناء ذلك عدة إجراءات حماية.
قرصان إلكتروني
يمكن استخدام كلا المصطلحين لوصف شخص يتسلل دون إذن إلى نظام حاسوبي. «Hacker» (قرصان إلكتروني) هو المصطلح الشائع لذلك في اللغة اليومية. أما «Cracker» (مخترق) فهو أكثر تخصصًا، ويؤكد بصورة خاصة تجاوز وسائل الحماية، ولا يعني ذلك بالضرورة وجود نية مؤذية.

Der Cracker umging den Passwortschutz und drang unerlaubt in das System ein.
تجاوز المخترق حماية كلمة المرور وتسلل إلى النظام دون إذن.
Der Hacker umging den Passwortschutz und drang unerlaubt in das System ein.
تجاوز القرصان الإلكتروني حماية كلمة المرور وتسلل إلى النظام دون إذن.