
der Keks
بسكويت
مخبوز صغير ومسطح وجاف، يكون حلوا في الغالب. وغالبا ما يؤكل مع القهوة أو الشاي.
Zum Nachtisch gab es Kaffee und Kekse.
كان هناك قهوة وبسكويت للتحلية.
بسكويت
der Keks, die Keks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسكويت
مخبوز صغير ومسطح وجاف، يكون حلوا في الغالب. وغالبا ما يؤكل مع القهوة أو الشاي.
Zum Nachtisch gab es Kaffee und Kekse.
كان هناك قهوة وبسكويت للتحلية.

يزعج شخصا
تعبير عامي يعني أن يضايق شخصا أو يزعجه.
Mit seiner lauten Musik geht er den Nachbarn gehörig auf den Keks.
بموسيقاه الصاخبة يزعج الجيران كثيرا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Keks |
| Genitiv | des Keks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Keks die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Keks die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keks den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Keks der Kekse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kekse |
| Genitiv | des Keks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Kekse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kekse |
| Genitiv | des Keks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Kekse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kekse |
| Genitiv | des Keks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Kekse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
رغم أن «der Keks» (البسكويت) مشتقة من الكلمة الإنجليزية «cakes» (كعكات)، فإنها تعني «biscuit» (بسكويت) أو «cookie» (بسكويت). أما الكعكة الطرية الأكبر حجما فتسمى بالألمانية «der Kuchen» (الكعكة).
Zum Kaffee esse ich gerne einen Keks.
أحب أن آكل قطعة بسكويت مع قهوتي.
Zum Geburtstag backen wir einen großen Schokoladenkuchen.
نخبز كعكة شوكولاتة كبيرة لعيد الميلاد.
التعبير «jemandem auf den Keks gehen» (أن يزعج شخصا) وحدة ثابتة، ويعني إزعاج شخص ما. والشخص الذي يتعرض للإزعاج يأتي دائما في Dativ.
Deine laute Musik geht mir auf den Keks!
موسيقاك الصاخبة تزعجني!
Er geht seinen Kollegen mit seinen ständigen Fragen auf den Keks.
يزعج زملاءه بأسئلته المتواصلة.
يستعمل التعبير «auf den Keks gehen» (إزعاج شخص) في الغالبية العظمى من الحالات في اللغة العامية غير الرسمية. ويكون استعماله غير مناسب في محادثة رسمية أو نص رسمي.
Hör bitte auf damit, du gehst mir langsam echt auf den Keks.
من فضلك، توقف عن ذلك، فأنت تزعجني حقا الآن.
بسكويت / مكان صغير
«Keks» (بسكويت) و«Plätzchen» (بسكويت) كلاهما مخبوزات صغيرة ومسطحة وحلوة. «Keks» (بسكويت) هو التعبير الأعم لهذه القطع. وتناسب «Plätzchen» خصوصا المخبوزات المنزلية أو المخبوزات التي تُعد في موسم عيد الميلاد. وفي مواقف كثيرة، تكون الكلمتان مفهومتين وكلتاهما ممكنة.

Zum Kaffee nahm ich mir einen Keks aus der geöffneten Packung.
أخذت قطعة بسكويت من العبوة المفتوحة مع قهوتي.
In der Adventszeit nahm ich mir ein selbst gebackenes Plätzchen.
في موسم المجيء، أخذت قطعة بسكويت منزلية الصنع.