
das Fühlen
الإحساس الجسدي
إدراك اللمس أو الضغط أو الحرارة أو البرودة بالجسم، ولا سيما بالجلد.
Das Fühlen mit den Fingerspitzen ist für diese Untersuchung besonders wichtig.
يُعد الإحساس بأطراف الأصابع مهما جدا في هذا الفحص.
الإحساس الجسدي / الشعور
das Fühlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإحساس الجسدي
إدراك اللمس أو الضغط أو الحرارة أو البرودة بالجسم، ولا سيما بالجلد.
Das Fühlen mit den Fingerspitzen ist für diese Untersuchung besonders wichtig.
يُعد الإحساس بأطراف الأصابع مهما جدا في هذا الفحص.

الشعور
اختبار المشاعر والأحاسيس الداخلية وإدراكها.
Das Fühlen von Freude und Trauer gehört zum menschlichen Leben.
يُعد الشعور بالفرح والحزن جزءا من حياة الإنسان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Fühlens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fühlen | – |
| Akkusativ | das Fühlen | – |
| Dativ | dem Fühlen | – |
| Genitiv | des Fühlens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Fühlen» (الإحساس) مصدر اسمي مشتق من مصدر الفعل «fühlen» (يشعر). ولذلك فهو يدل غالبا على نشاط أو عملية، ويُستخدم كثيرا مع أداة التعريف «das».
Das Fühlen spielt beim Erlernen der Blindenschrift eine wichtige Rolle.
يلعب الإحساس دورا مهما في تعلم طريقة برايل.
غالبا ما يأتي بعد «das Fühlen» (الإحساس) حرف الجر «von» (من) متبوعا بما يجري إدراكه أو اختباره. ويحدد هذا التركيب محتوى الإحساس تحديدا.
Das Fühlen von rauem Holz trainiert die Empfindlichkeit der Hände.
يدرّب الإحساس بخشب خشن حساسية اليدين.
يمكن غالبا معرفة المعنى من الكلمات المحيطة: فأجزاء الجسم والأسطح ودرجات الحرارة تدل على الإدراك الجسدي، بينما تدل المشاعر والحالات الداخلية على التجربة العاطفية.
Beim Fühlen mit der Hand merkte sie, dass das Badewasser zu kalt war.
عندما لمست ماء الحمام بيدها، أدركت أنه كان باردا جدا.
Das Fühlen von Dankbarkeit kann das eigene Wohlbefinden stärken.
يمكن للشعور بالامتنان أن يحسن شعور المرء بالعافية.
شعور
تشير «Gefühl» (حاسة اللمس) هنا إلى القدرة على إدراك اللمسات، بينما تشير «Fühlen» (الإحساس الجسدي) إلى العملية نفسها. وعند انخفاض حاسة اللمس، يتحدث الناس لذلك غالبًا عن وجود «Gefühl» أقل. وتناسب «Fühlen» الكلام عن مدى قدرة شخص ما على إدراك لمسة أو جسم.

Seit der Verletzung fällt mir das Fühlen kleiner Unebenheiten mit den Fingerspitzen schwer.
منذ إصابتي، أصبح من الصعب علي أن أحس بالتعرجات الصغيرة بأطراف أصابعي.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl in den Fingerspitzen.
منذ إصابتي، أصبحت حاسة اللمس في أطراف أصابعي أضعف.