
das Fühlen
осязание
Восприятие телом, особенно кожей, прикосновений, давления, тепла или холода.
Das Fühlen mit den Fingerspitzen ist für diese Untersuchung besonders wichtig.
Осязание кончиками пальцев особенно важно для этого обследования.
осязание / чувствование
das Fühlen
Загружаем сохранённый статус.

осязание
Восприятие телом, особенно кожей, прикосновений, давления, тепла или холода.
Das Fühlen mit den Fingerspitzen ist für diese Untersuchung besonders wichtig.
Осязание кончиками пальцев особенно важно для этого обследования.

чувствование
Переживание и восприятие чувств и внутренних ощущений.
Das Fühlen von Freude und Trauer gehört zum menschlichen Leben.
Способность чувствовать радость и печаль — часть человеческой жизни.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Fühlens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fühlen | – |
| Akkusativ | das Fühlen | – |
| Dativ | dem Fühlen | – |
| Genitiv | des Fühlens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Fühlen» (чувствование) — это субстантивированный инфинитив глагола «fühlen» (чувствовать). Поэтому оно обычно обозначает действие или процесс и часто употребляется с артиклем «das» (определённым артиклем среднего рода).
Das Fühlen spielt beim Erlernen der Blindenschrift eine wichtige Rolle.
Осязание играет важную роль в изучении шрифта Брайля.
После «das Fühlen» (чувствования) часто стоит «von» (чего-либо) и название того, что воспринимается или переживается. Это сочетание называет конкретное содержание чувствования.
Das Fühlen von rauem Holz trainiert die Empfindlichkeit der Hände.
Осязание шероховатого дерева развивает чувствительность рук.
Значение часто можно определить по окружающим словам: части тела, поверхности и температура указывают на физическое восприятие, а чувства и внутренние состояния — на эмоциональное переживание.
Beim Fühlen mit der Hand merkte sie, dass das Badewasser zu kalt war.
Пощупав воду в ванне рукой, она поняла, что вода слишком холодная.
Das Fühlen von Dankbarkeit kann das eigene Wohlbefinden stärken.
Чувство благодарности может улучшить самочувствие.
чувство
«Gefühl» (осязание) здесь обозначает способность воспринимать прикосновения, а «Fühlen» (осязание) — сам процесс. Поэтому при сниженной чувствительности обычно говорят, что у человека стало меньше «Gefühl». «Fühlen» подходит, когда речь идёт о том, насколько хорошо человек может ощущать прикосновение или предмет.

Seit der Verletzung fällt mir das Fühlen kleiner Unebenheiten mit den Fingerspitzen schwer.
После травмы мне трудно кончиками пальцев ощущать небольшие неровности.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl in den Fingerspitzen.
После травмы я стал хуже чувствовать кончики пальцев.