
das Gefühl
شعور
إحساس عاطفي داخلي مثل الفرح أو الحزن أو الغضب أو الخوف.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
غمرها شعور بالحزن عند الوداع.
شعور
das Gefühl, die Gefühle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعور
إحساس عاطفي داخلي مثل الفرح أو الحزن أو الغضب أو الخوف.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
غمرها شعور بالحزن عند الوداع.

حدس
حدس أو بديهة أو انطباع غير محدد عن شيء ما.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
أشعر بأن أحدًا يراقبنا.

حس
حس أو موهبة خاصة في شيء ما.
Die Innenarchitektin hat ein ausgezeichnetes Gefühl für Farben und Raum.
لدى مهندسة الديكور الداخلي حس ممتاز بالألوان والمساحات.

حاسة اللمس
القدرة على الإدراك الجسدي من خلال الجلد؛ حاسة اللمس.
Nach der Operation hatte er vorübergehend kein Gefühl im Bein.
فقد إحساسه في ساقه مؤقتًا بعد العملية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gefühle |
| Genitiv | des Gefühls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Akkusativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Dativ | dem Gefühl | den Gefühlen |
| Genitiv | des Gefühls des Gefühles | der Gefühle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «das Gefühl» (الشعور أو الإحساس) مشتق مباشرةً من الفعل «fühlen» (يشعر). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي للإدراك الداخلي أو الخارجي.
Ich fühle eine große Freude, und dieses Gefühl ist wunderbar.
أشعر بفرح كبير، وهذا الشعور رائع.
عندما يصف «Gefühl» (الشعور) حدسًا أو بديهة، تأتي بعده غالبًا جملة فرعية مع «dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أن). والتعبير الثابت هو «das Gefühl haben, dass/zu ...» (أن يكون لديه شعور بأن.../أن...).
Ich habe das Gefühl, dass ich das schon einmal erlebt habe.
أشعر بأنني عشت هذا من قبل.
Sie hatte das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
كان لديها شعور بأنها نسيت شيئًا مهمًا.
للتعبير عن موهبة أو حس في شيء ما، يُستخدم التركيب «ein Gefühl für etwas haben» (لديه حس بشيء ما). ويأتي الشيء الذي يملك الشخص حسًا به دائمًا في Akkusativ.
Ein guter Musiker hat ein feines Gefühl für den Rhythmus.
لدى الموسيقي الجيد حس دقيق بالإيقاع.
في السياق العاطفي، كثيرًا ما يأتي «Gefühl» (الشعور) مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر)، و«verbergen» (يخفي)، و«verletzen» (يجرح). كما أن تركيبي «ein gutes/schlechtes Gefühl» (شعور جيد أو سيئ) شائعان جدًا.
Er versucht, seine wahren Gefühle nicht zu zeigen.
يحاول ألا يُظهر مشاعره الحقيقية.
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
كان لدي شعور سيئ تجاه هذا الأمر منذ البداية.
يمكنك معرفة معنى «Tastsinn» (حاسة اللمس) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى تقريبًا دائمًا مع أجزاء الجسم، وغالبًا في جمل منفية لوصف فقدان الإحساس.
Wegen der Kälte hatte sie kein Gefühl mehr in den Fingern.
بسبب البرد، لم تعد تشعر بأصابعها.
حدس
يمكن أن تعبّر «das Gefühl» (حدس) و«die Ahnung» (حدس) كلتاهما عن توقع أو تقدير لا يستند إلى دليل. تركز «das Gefühl» أكثر على الانطباع الداخلي الشخصي، بينما تركز «die Ahnung» أكثر على التخمين بأن شيئًا معينًا صحيح فعلًا أو سيحدث. استخدم «das Gefühl» للتعبير عن التجربة، و«die Ahnung» للتعبير عن الحقيقة المفترضة.

Vor dem Anruf hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
قبل المكالمة، كان لدي حدس بأن شيئًا ما لم يكن على ما يرام.
Vor dem Anruf hatte ich die Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
قبل المكالمة، كان لدي حدس بأن شيئًا ما لم يكن على ما يرام.