
das Fühlen
حسکردن
دریافت لمس، فشار، گرما یا سرما با بدن، بهویژه با پوست.
Das Fühlen mit den Fingerspitzen ist für diese Untersuchung besonders wichtig.
حسکردن با نوک انگشتان برای این معاینه اهمیت ویژهای دارد.
حسکردن / احساس کردن
das Fühlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حسکردن
دریافت لمس، فشار، گرما یا سرما با بدن، بهویژه با پوست.
Das Fühlen mit den Fingerspitzen ist für diese Untersuchung besonders wichtig.
حسکردن با نوک انگشتان برای این معاینه اهمیت ویژهای دارد.

احساس کردن
تجربه و درک احساسات و حسهای درونی.
Das Fühlen von Freude und Trauer gehört zum menschlichen Leben.
احساس کردن شادی و اندوه بخشی از زندگی انسان است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Fühlens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fühlen | – |
| Akkusativ | das Fühlen | – |
| Dativ | dem Fühlen | – |
| Genitiv | des Fühlens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Fühlen» (حسکردن) مصدر اسمیشدهٔ فعل «fühlen» (حس کردن) است. به همین دلیل معمولاً به یک فعالیت یا فرایند اشاره میکند و اغلب با «das» (حرف تعریف خنثی) به کار میرود.
Das Fühlen spielt beim Erlernen der Blindenschrift eine wichtige Rolle.
حسکردن هنگام یادگیری خط بریل نقش مهمی دارد.
پس از «das Fühlen» (حسکردن) اغلب «von» (از) میآید و چیزی را معرفی میکند که دریافت یا تجربه میشود. این ترکیب محتوای مشخص حسکردن را بیان میکند.
Das Fühlen von rauem Holz trainiert die Empfindlichkeit der Hände.
حسکردن چوب زبر حساسیت دستها را تقویت میکند.
معنا را اغلب میتوان از واژههای پیرامون تشخیص داد: اعضای بدن، سطوح و دماها به دریافت جسمی اشاره میکنند؛ احساسات و حالتهای درونی به تجربهٔ عاطفی اشاره دارند.
Beim Fühlen mit der Hand merkte sie, dass das Badewasser zu kalt war.
او با لمس کردن آب وان با دستش فهمید که آب بیش از حد سرد است.
Das Fühlen von Dankbarkeit kann das eigene Wohlbefinden stärken.
احساس قدردانی میتواند حال آدم را بهتر کند.
احساس / حس
«Gefühl» (حس لامسه) در اینجا به توانایی درک کردن تماس اشاره دارد و «Fühlen» (حسکردن) به خودِ فرایند اشاره میکند. بنابراین، وقتی حس لامسه کاهش یافته باشد، معمولاً از داشتن «Gefühl» کمتر صحبت میشود. «Fühlen» زمانی مناسب است که موضوع این باشد که کسی تا چه اندازه میتواند تماس یا شیئی را درک کند.

Seit der Verletzung fällt mir das Fühlen kleiner Unebenheiten mit den Fingerspitzen schwer.
از زمان آسیبدیدگی، حسکردن ناهمواریهای کوچک با نوک انگشتانم برایم دشوار شده است.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl in den Fingerspitzen.
از زمان آسیبدیدگی، حس کمتری در نوک انگشتانم دارم.