
ausgeprägt
بارز
موجود بدرجة كبيرة، أو واضح بجلاء، أو متطور بدرجة كبيرة.
Er hat einen sehr ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.
لديه حس بارز جدا بالعدالة.
بارز
ausgeprägt – ausgeprägter – am ausgeprägtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بارز
موجود بدرجة كبيرة، أو واضح بجلاء، أو متطور بدرجة كبيرة.
Er hat einen sehr ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.
لديه حس بارز جدا بالعدالة.
| الصيغة الأساسية | ausgeprägt |
|---|---|
| Komparativ | ausgeprägter |
| Superlativ | am ausgeprägtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgeprägt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgeprägt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgeprägt.
«Ausgeprägt» (بارز) هو Partizip II للفعل «ausprägen» (يُشكّل أو يطبع بوضوح). يعني هذا الفعل في الأصل تشكيل شيء أو طبعه، مثل قطعة نقدية. لذلك تعني «Ausgeprägt» (بارز) حرفيا «deutlich geformt» (مشكّل بوضوح) أو «klar erkennbar» (واضح المعالم).
Ihre Gesichtszüge sind sehr ausgeprägt.
ملامح وجهها بارزة جدا.
تُستخدم هذه الصفة كثيرا مع الأسماء المجردة التي تدل على صفات أو حواس أو مشاعر. ومن التراكيب الشائعة «ein ausgeprägter Sinn für...» (حس بارز تجاه...)، و«ein ausgeprägtes Interesse an...» (اهتمام كبير بـ...)، و«eine ausgeprägte Persönlichkeit» (شخصية بارزة).
Sie hat ein ausgeprägtes Talent für Sprachen.
لديها موهبة بارزة في اللغات.
Schon als Kind hatte er einen ausgeprägten Forscherdrang.
كان لديه منذ طفولته شغف بارز بالبحث والاستكشاف.
يمكنك استخدام «ausgeprägt» (بارز) قبل الاسم، أي بصورة نعتية، أو مع الفعل «sein» (يكون)، أي بصورة خبرية. وكلتا الطريقتين شائعتان جدا.
Er besitzt eine ausgeprägte Beobachtungsgabe.
يمتلك قدرة ملاحظة بارزة.
Sein Ehrgeiz ist nicht sehr stark ausgeprägt.
طموحه ليس بارزا جدا.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
يمكن أن تصف «deutlich» (واضح) و«ausgeprägt» (بارز) صفة ظاهرة بقوة. تؤكد «deutlich» قبل كل شيء أن الصفة تُدرَك بوضوح، بينما تشير «ausgeprägt» أكثر إلى ارتفاع درجتها أو تطورها بدرجة كبيرة. استخدم «deutlich» عند التركيز على الملاحظة، و«ausgeprägt» عندما تكون قوة الصفة هي محور الكلام.

Bei Maria ist die Freude über die gute Nachricht besonders ausgeprägt.
كان فرح ماريا بالخبر السار بارزًا بشكل خاص.
Bei Maria ist die Freude über die gute Nachricht deutlich zu sehen.
كان فرح ماريا بالخبر السار واضحًا.