
der Kampf
قتال
مواجهة جسدية بين شخصين أو أكثر، أو بين مجموعات أو جيوش.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
بعد مباراة كرة القدم، اندلع قتال بين المشجعين.
قتال / صراع / كفاح
der Kampf, die Kämpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قتال
مواجهة جسدية بين شخصين أو أكثر، أو بين مجموعات أو جيوش.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
بعد مباراة كرة القدم، اندلع قتال بين المشجعين.

صراع
منافسة أو جهد لتحقيق هدف في مواجهة خصم أو مقاومة، مثلًا في الرياضة أو السياسة.
Der Kampf um die Meisterschaft war bis zum letzten Spieltag spannend.
كان الصراع على البطولة مشوقًا حتى الجولة الأخيرة.

كفاح
جهد شخصي مكثف للتغلب على صعوبة أو مرض أو مشكلة.
Sein Kampf gegen die Krankheit hat viele Menschen inspiriert.
ألهم كفاحه ضد المرض كثيرًا من الناس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kämpfe |
| Genitiv | des Kampfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kampf | die Kämpfe |
| Akkusativ | den Kampf | die Kämpfe |
| Dativ | dem Kampf | den Kämpfen |
| Genitiv | des Kampfs des Kampfes | der Kämpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Kampf» (القتال أو الصراع) مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالفعل «kämpfen» (يقاتل أو يكافح). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Die Mannschaft kämpfte hart um den Sieg.
كافح الفريق بقوة من أجل الفوز.
Der Kampf um den ersten Platz war sehr intensiv.
كان الصراع على المركز الأول شديدًا جدًا.
حرفا الجر «gegen» (ضد) و«um» (من أجل) شائعان جدًا مع «Kampf» (القتال أو الصراع). يصف «Kampf gegen» (الصراع ضد) الخصم أو المشكلة، بينما يصف «Kampf um» (الصراع على) الهدف أو الجائزة.
Der Kampf gegen die Ungerechtigkeit vereinte viele Menschen.
وحّد الصراع ضد الظلم كثيرًا من الناس.
Es war ein harter Kampf um die Anerkennung.
كان صراعًا شاقًا من أجل الاعتراف.
في سياق المنافسة، غالبًا ما يأتي «Kampf» (الصراع) مع أفعال مثل «aufnehmen» (يبدأ أو يخوض)، و«gewinnen» (يفوز)، و«verlieren» (يخسر). كما أن التعبير «den Kampf aufgeben» (يستسلم للصراع) شائع جدًا.
Die Opposition hat den politischen Kampf aufgenommen.
خاضت المعارضة الصراع السياسي.
Er musste den Kampf um den Titel leider aufgeben.
اضطر إلى الاستسلام في الصراع على اللقب، للأسف.
عندما يصف «Kampf» (الكفاح) جهدًا شخصيًا، فإنه غالبًا ما يرتبط بمفاهيم مجردة مثل المرض أو الإدمان أو الشكوك الداخلية.
Ihr langer Kampf gegen den Krebs war bewundernswert.
كان كفاحها الطويل ضد السرطان جديرًا بالإعجاب.
Der tägliche Kampf mit der Bürokratie ist ermüdend.
إن الكفاح اليومي مع البيروقراطية مرهق.
حرب
يمكن أن تشير «Krieg» (حرب على) و«Kampf» (كفاح) كلتاهما إلى جهد شديد وطويل الأمد ضد مشكلة كبيرة. وتبدو «Krieg» أقوى، وتعرض هذا النهج بصورة مجازية على أنه مواجهة عسكرية. أما «Kampf» فأقل حدة، وتناسب أيضًا الجهود العادية والمكثفة المبذولة ضد مشكلة.

Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
تعزز الحكومة الكفاح ضد إدمان المخدرات من خلال افتتاح مراكز استشارية جديدة.
Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
أعلنت الحكومة الحرب على عصابات المخدرات من خلال عملية عسكرية كبيرة.