
das Zischen
هسيس
صوت حاد ومستمر يشبه نطق صوت «s» (صوت s طويل) أو «sch» (صوت ش طويل). وينشأ مثلًا عن تسرّب الغاز أو تصدره بعض الحيوانات.
Das Zischen des Dampfes war deutlich zu hören.
كان من السهل سماع هسيس البخار.
هسيس / هسهسة استهجان
das Zischen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هسيس
صوت حاد ومستمر يشبه نطق صوت «s» (صوت s طويل) أو «sch» (صوت ش طويل). وينشأ مثلًا عن تسرّب الغاز أو تصدره بعض الحيوانات.
Das Zischen des Dampfes war deutlich zu hören.
كان من السهل سماع هسيس البخار.

هسهسة استهجان
إصدار أصوات حادة تشبه صوت السين يعبّر بها الناس عن رفضهم أو استيائهم.
Das Publikum reagierte auf die beleidigende Bemerkung mit empörtem Zischen.
ردّ الجمهور على الملاحظة المهينة بهسهسة غاضبة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Zischens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zischen | – |
| Akkusativ | das Zischen | – |
| Dativ | dem Zischen | – |
| Genitiv | des Zischens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Zischen» (الهسيس) صيغة اسمية من الفعل «zischen» (يُصدر هسيسًا). ولذلك يدل الاسم على العملية أو على الصوت الناتج عنها، وغالبًا ما يأتي مع متمم في Genitiv أو مع «von» (من).
Das Zischen des Wasserdampfs kam aus dem alten Heizrohr.
جاء هسيس بخار الماء من أنبوب التدفئة القديم.
عندما يدل «Zischen» (الهسيس) على صوت، فإنه يرتبط كثيرًا بالبخار أو الغاز أو الهواء أو الثعابين. وغالبًا ما يصف المتمم مصدر الصوت أو الشيء الذي يسبّب نشوءه.
Das Zischen der entweichenden Luft wurde immer lauter.
أخذ هسيس الهواء المتسرّب يعلو أكثر فأكثر.
عندما يدل «Zischen» (الهسهسة) على رد فعل بشري، فإنه يرتبط غالبًا بجمهور أو برفض واضح. ومن التراكيب الشائعة «mit Zischen reagieren» (يردّ بالهسهسة)، وكذلك «Buhrufe und Zischen» (صيحات الاستهجان والهسيس) في مناسبة ما.
Auf die beleidigende Rede folgten Buhrufe und Zischen aus dem Saal.
تلت الخطاب المهين صيحات استهجان وهسيس من القاعة.
يفح
عند إصدار القطة صوتًا دفاعيًا، يمكن أن يصف «fauchen» (يفح) و«das Zischen» (هسيس) الصوت نفسه. يصف «fauchen» الطريقة التي تُصدر بها القطة صوتًا حادًا ومهددًا. أما «das Zischen» فيركّز أكثر على الصوت نفسه، الذي يشبه نطق صوت S أو Sch مطولًا.

Das scharfe Zischen der Katze ist zu hören, als der Hund ihr zu nahe kommt.
يمكن سماع هسيس القطة الحاد عندما يقترب منها الكلب أكثر من اللازم.
Die Katze faucht den Hund an, der ihr zu nahe kommt.
تفح القطة في وجه الكلب الذي يقترب منها أكثر من اللازم.