
fauchen
يفح
يُصدر صوتًا حادًا يشبه الهسيس، ولا سيما عندما تكون قطة أو أفعى أو بخارًا متسربًا.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
بدأت القطة تفح عندما اقترب الكلب.
يفح
fauchen – fauchte – hat gefaucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفح
يُصدر صوتًا حادًا يشبه الهسيس، ولا سيما عندما تكون قطة أو أفعى أو بخارًا متسربًا.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
بدأت القطة تفح عندما اقترب الكلب.

يتحدث بحدة وغضب
يتحدث بصوت حاد غاضب أو يُصدر صوتًا بهذه الطريقة.
„Lass mich in Ruhe!“, fauchte sie wütend.
قالت بغضب وهي تفح: «دعني وشأني!»
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchst |
| er/sie/es | faucht |
| wir | fauchen |
| ihr | faucht |
| sie | fauchen |
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
| ich | habe gefaucht |
|---|---|
| du | hast gefaucht |
| er/sie/es | hat gefaucht |
| wir | haben gefaucht |
| ihr | habt gefaucht |
| sie | haben gefaucht |
| du | fauch! fauche! |
|---|---|
| ihr | faucht! |
| Sie | fauchen Sie! |
| ich | hatte gefaucht |
|---|---|
| du | hattest gefaucht |
| er/sie/es | hatte gefaucht |
| wir | hatten gefaucht |
| ihr | hattet gefaucht |
| sie | hatten gefaucht |
| ich | werde fauchen |
|---|---|
| du | wirst fauchen |
| er/sie/es | wird fauchen |
| wir | werden fauchen |
| ihr | werdet fauchen |
| sie | werden fauchen |
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchest |
| er/sie/es | fauche |
| wir | fauchen |
| ihr | fauchet |
| sie | fauchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fauchen |
|---|---|
| مع zu | zu fauchen |
| Partizip I | fauchend |
| Partizip II | gefaucht |
انتبه إلى من أو ما الذي يفح: فعندما يتعلق الأمر بالحيوانات، يدل ذلك غالبًا على التهديد، أما مع الأجهزة التقنية فيشير إلى صوت. وعندما يتعلق الأمر بالبشر، فإن الكلام المنقول أو كلمات مثل «Antwort» (رد) تدل غالبًا على أن المقصود هو طريقة الكلام الغاضبة.
Der Kater fauchte, als ich ihn hochheben wollte.
فح القط عندما حاولت حمله.
Aus dem Ventil entwich fauchend heißer Dampf.
تسرّب بخار ساخن من الصمام مصدِرًا صوت فحيح.
„Fass das nicht an!“, fauchte mein Bruder.
قال أخي وهو يفح: «لا تلمس ذلك!»
تأتي «fauchen» (يفح) مع القطط غالبًا إلى جانب «drohend» (بشكل تهديدي) أو «böse» (بغضب). وغالبًا ما يُذكر أيضًا أن القطة تُرجع أذنيها إلى الخلف أو تحدب ظهرها.
Die Katze legte die Ohren an und fauchte drohend.
أرجعت القطة أذنيها إلى الخلف وفحّت بشكل تهديدي.
يمكن أن ترافق «Fauchen» (الفحيح) كلامًا مباشرًا، فتصف طريقة الكلام. وإذا جاءت جملة القول بعد الكلام المباشر، يأتي الفاعل مباشرةً بعد الفعل.
„Verschwinde endlich!“, fauchte sie.
قالت وهي تفح: «ارحل أخيرًا!»
يصدر أزيزا / يجرع بسرعة / ينصرف بسرعة
يشير «zischen» (يصدر أزيزا) إلى صوت حاد ومنتظم غالبا، مثل «sss»، كما يحدث مثلا عند خروج البخار. و«fauchen» (يفح) هو أيضا صوت يشبه الهسيس، لكنه يؤكد أكثر تأثيرا حادا أو مهددا أو شبيها بصوت الحيوان. استخدم «zischen» مع البخار المحايد، و«fauchen» مع القطة المهددة.

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.
كانت القطة الخائفة تفح عندما رأت الكلب الغريب.
Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.
كان البخار يصدر أزيزا خافتا من الصمام المتسرب.