الألمانية فعل B2 الترتيب 14714

fauchen

يفح

fauchen – fauchte – hat gefaucht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني fauchen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

fauchen vs zischen

يصدر أزيزا / يجرع بسرعة / ينصرف بسرعة

يشير «⁨zischen⁩» (يصدر أزيزا) إلى صوت حاد ومنتظم غالبا، مثل «⁨sss⁩»، كما يحدث مثلا عند خروج البخار. و«⁨fauchen⁩» (يفح) هو أيضا صوت يشبه الهسيس، لكنه يؤكد أكثر تأثيرا حادا أو مهددا أو شبيها بصوت الحيوان. استخدم «⁨zischen⁩» مع البخار المحايد، و«⁨fauchen⁩» مع القطة المهددة.

مثال مرئي على zischen
fauchen

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.

كانت القطة الخائفة تفح عندما رأت الكلب الغريب.

zischen

Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.

كان البخار يصدر أزيزا خافتا من الصمام المتسرب.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zischen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...