
die Missachtung
تجاهل / ازدراء
التجاهل المتعمد للقواعد أو القوانين أو التعليمات، أو ازدراء شخص. ويعبّر ذلك عن نقص في الاحترام.
Die Missachtung der Verkehrsregeln führte zu einem schweren Unfall.
أدى تجاهل قواعد المرور إلى حادث خطير.
تجاهل / ازدراء
die Missachtung, die Missachtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجاهل / ازدراء
التجاهل المتعمد للقواعد أو القوانين أو التعليمات، أو ازدراء شخص. ويعبّر ذلك عن نقص في الاحترام.
Die Missachtung der Verkehrsregeln führte zu einem schweren Unfall.
أدى تجاهل قواعد المرور إلى حادث خطير.

ازدراء المحكمة
في السياق القانوني، رفض تنفيذ أوامر محكمة أو احترام سلطتها.
Wegen wiederholter Missachtung des Gerichts wurde eine Ordnungsstrafe verhängt.
بسبب ازدرائه المحكمة مرارًا، فُرضت عليه غرامة تأديبية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Missachtungen |
| Genitiv | der Missachtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Missachtung | die Missachtungen |
| Akkusativ | die Missachtung | die Missachtungen |
| Dativ | der Missachtung | den Missachtungen |
| Genitiv | der Missachtung | der Missachtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «miss-» (الدلالة على النفي أو السلبية) والاسم «Achtung» (احترام). وتعبّر السابقة «miss-» هنا عن النفي أو عن شيء سلبي، أي عن نقص في الاحترام.
Seine Rede war voller Missachtung für die Meinung anderer.
كان خطابه مليئًا بازدراء آراء الآخرين.
يوضع الشيء الذي يجري تجاهله عادةً في Genitiv. وهذه البنية شائعة في اللغة الرسمية أو المكتوبة.
Die Missachtung der Sicherheitsvorschriften kann gefährlich sein.
يمكن أن يكون تجاهل لوائح السلامة خطيرًا.
«Missachtung» (تجاهل أو ازدراء) كلمة رسمية تُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو في المراسلات الرسمية أو في السياقات القانونية.
Im offiziellen Schreiben wurde die Missachtung der Fristen kritisiert.
انتُقد في الخطاب الرسمي تجاهل المواعيد النهائية.
من التراكيب الشائعة «Missachtung der Regeln» (تجاهل القواعد)، و«der Gesetze» (تجاهل القوانين)، و«der Menschenrechte» (تجاهل حقوق الإنسان)، أو «einer Warnung» (تجاهل تحذير).
Er wurde für die Missachtung einer direkten Anweisung bestraft.
عوقب بسبب تجاهله تعليمًا مباشرًا.
يمكنك دائمًا تقريبًا التعرّف على المعنى القانوني من خلال التعبير الثابت «Missachtung des Gerichts» (ازدراء المحكمة). وفي هذا السياق، للكلمة معنى قانوني محدد جدًا.
Dem Zeugen wird Missachtung des Gerichts vorgeworfen, weil er nicht erschienen ist.
يُتَّهم الشاهد بازدراء المحكمة لأنه لم يحضر.
إصابة / انتهاك / إهانة
يشير «Verletzung» (انتهاك) إلى مخالفة قاعدة أو حق بعد وقوعها، حتى لو لم تكن متعمدة. أما «Missachtung» (تجاهل) فيؤكد أن شخصًا يتجاهل مطلبًا أو لا يلتزم به عمدًا.

Das bewusste Öffnen der Tür war eine Missachtung der Sicherheitsregel.
كان فتح الباب عمدًا تجاهلًا لقاعدة السلامة.
Das versehentliche Öffnen der Tür war eine Verletzung der Sicherheitsregel.
كان فتح الباب عن طريق الخطأ انتهاكًا لقاعدة السلامة.