
dass
أنّ
تُدخل جملةً فرعيةً تذكر مضمون قول أو فكرة أو شعور أو حقيقة. وغالبًا ما تؤدي وظيفة المفعول به أو الفاعل في الجملة الرئيسية.
Ich hoffe, dass du gut angekommen bist.
آمل أن تكون قد وصلتَ بسلام.
أنّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنّ
تُدخل جملةً فرعيةً تذكر مضمون قول أو فكرة أو شعور أو حقيقة. وغالبًا ما تؤدي وظيفة المفعول به أو الفاعل في الجملة الرئيسية.
Ich hoffe, dass du gut angekommen bist.
آمل أن تكون قد وصلتَ بسلام.

حتى إنّ
تُدخل جملةً فرعيةً تصف نتيجة أو عاقبة، وغالبًا ما تأتي مع «so» (إلى هذا الحد) أو «derart» (بهذه الدرجة) في الجملة الرئيسية.
Es war so kalt, dass die Scheiben gefroren sind.
كان الجو باردًا جدًا حتى تجمّدت ألواح النوافذ.
تُدخل أداة الربط «dass» (أنّ) دائمًا جملةً فرعيةً. وهذا يعني أن الفعل المصرّف يجب أن يأتي في نهاية جملة «dass».
Ich bin mir sicher, dass alles gut wird.
أنا متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام.
لا تخلط بين «dass» (أداة ربط) و«das» (أداة تعريف أو ضمير). هناك اختبار بسيط: إذا استطعتَ استبدال الكلمة بـ«dieses» (هذا) أو «jenes» (ذلك) أو «welches» (الذي)، فاكتب «das». وفي غير ذلك تكون الكلمة غالبًا «dass».
Ich finde, dass das Buch, das du liest, sehr spannend ist.
أعتقد أن الكتاب الذي تقرؤه مشوّق جدًا.
غالبًا ما تأتي جمل «Dass» بعد أفعال القول والتفكير والشعور. ومن التراكيب الشائعة: «sagen, dass…» (يقول إنّ…)، و«denken, dass…» (يفكر في أنّ…)، و«glauben, dass…» (يعتقد أنّ…)، و«hoffen, dass…» (يأمل أن…)، و«wissen, dass…» (يعرف أنّ…).
Sie hat mir erzählt, dass sie bald umziehen wird.
أخبرتني بأنها ستنتقل قريبًا.
للتعبير عن نتيجة أو عاقبة، تُستخدم «dass» (أنّ) كثيرًا في التركيب الثابت «so + Adjektiv/Adverb, dass…» (صفة أو ظرف بهذه الدرجة حتى…). تصف الجملة الرئيسية السبب، وتصف جملة «dass» النتيجة.
Der Film war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
كان الفيلم مملًا جدًا حتى إنني غفوت.
أداة تعريف / ضمير إشارة / ضمير موصول
تُنطق «das» و«dass» بالطريقة نفسها، لكن لهما وظيفتان مختلفتان في الألمانية المعيارية. تُدخل «dass» (أنّ) جملة فرعية تتضمن مضمون قول، بينما تأتي «das» (ذلك، في العامية) أداة تعريف أو ضميرًا أو أداة ربط في الاستعمال العامي. لذلك تُكتب «dass» (أنّ) قبل جملة المضمون.

Ich weiß, dass du das Buch suchst.
أعرف أنك تبحث عن الكتاب.
Das Buch, das du suchst, liegt auf dem Tisch.
الكتاب الذي تبحث عنه موجود على الطاولة.