
auch
أيضًا
تعبّر عن إضافة أو إلحاق؛ بمعنى «كذلك» أو «بالإضافة إلى ذلك».
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
أحب القهوة وأستمتع أيضًا بشرب الشاي.
أيضًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أيضًا
تعبّر عن إضافة أو إلحاق؛ بمعنى «كذلك» أو «بالإضافة إلى ذلك».
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
أحب القهوة وأستمتع أيضًا بشرب الشاي.

حتى
تُستخدم للتوكيد والتعبير عن شيء غير متوقع أو مفاجئ؛ بمعنى «حتى».
Auch der beste Schüler macht mal einen Fehler.
حتى أفضل طالب يرتكب خطأً أحيانًا.

حتى لو
تدخل على جملة فرعية تذكر سببًا مخالفًا أو شرطًا، لكنه لا يؤثر في النتيجة؛ بمعنى «رغم أن».
Wir gehen spazieren, auch wenn es regnet.
سنذهب للتنزه حتى لو هطل المطر.

أيضًا
تُستخدم في جمل التمني أو الطلب لتقوية التمني.
Wenn er doch auch nur einmal pünktlich wäre!
ليته يكون ملتزمًا بالموعد ولو مرة واحدة!
يحدد موضع «auch» (أيضًا أو حتى) في الجملة ما الذي يشير إليه. وتأتي عادةً مباشرة قبل الكلمة أو الجزء من الجملة الذي تتم إضافته أو التأكيد عليه.
Morgen gehe ich auch ins Museum.
سأذهب غدًا أيضًا إلى المتحف.
Morgen gehe auch ich ins Museum.
سأذهب غدًا أنا أيضًا إلى المتحف.
من حروف العطف الثنائية الشائعة جدًا «nicht nur ..., sondern auch ...» (ليس ... فقط، بل ... أيضًا). وهي تصل بين شيئين وتؤكد أن كليهما صحيح.
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch fließend Spanisch.
هو لا يتحدث الألمانية فقط، بل يتحدث الإسبانية بطلاقة أيضًا.
عندما تأتي «auch» (أيضًا أو حتى) في بداية الجملة قبل اسم، فإنها تعني غالبًا «sogar» (حتى). وتعبّر عندئذ عن مفاجأة أو عن شيء غير متوقع.
Auch ein Experte kann sich einmal irren.
حتى الخبير قد يخطئ أحيانًا.
يدخل التركيب «auch wenn» (حتى لو) على جملة فرعية. ويأتي الفعل المصرف دائمًا في نهاية هذه الجملة الفرعية.
Wir machen einen Ausflug, auch wenn das Wetter nicht perfekt ist.
سنقوم برحلة حتى لو لم يكن الطقس مثاليًا.
في جمل التمني، التي تبدأ غالبًا بـ«wenn» (لو) وتحتوي على «doch» (ليت) أو «nur» (فقط)، تقوي «auch» (أيضًا) التمني. وهي تعبّر عن أمل قوي.
Wenn du doch auch hier wärst!
ليتك كنت هنا أيضًا!
بنفسه / حتى
يمكن أن تبرز «auch» (حتى) و«selbst» (حتى) شخصًا غير متوقع. تركز «selbst» بصورة مباشرة أكثر على ذلك الشخص بالذات وتبدو أقوى، بينما تضيف «auch» شيئًا في كثير من الأحيان فحسب، ويعتمد عنصر المفاجأة فيها على السياق. استخدم «selbst» للحالة القصوى المؤكدة، و«auch» لإشراك أقل تأكيدًا.

Auch der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
حتى المتدرب الجديد سُمح له بحضور الاجتماع المهم.
Selbst der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
حتى المتدرب الجديد سُمح له بحضور الاجتماع المهم.