
die Heimreise
رحلة العودة إلى الوطن
الرحلة أو الطريق للعودة إلى المنزل أو إلى نقطة انطلاق الرحلة.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
بعد عطلة طويلة، بدأنا رحلة العودة إلى الوطن يوم الأحد.
رحلة العودة إلى الوطن
die Heimreise, die Heimreisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحلة العودة إلى الوطن
الرحلة أو الطريق للعودة إلى المنزل أو إلى نقطة انطلاق الرحلة.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
بعد عطلة طويلة، بدأنا رحلة العودة إلى الوطن يوم الأحد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Akkusativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Dativ | der Heimreise | den Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise | der Heimreisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Heim» (المنزل) و«Reise» (رحلة). ولذلك فهي تصف حرفيًا رحلة إلى المنزل.
Die Heimreise nach dem langen Urlaub war sehr entspannt.
كانت رحلة العودة إلى الوطن بعد العطلة الطويلة مريحة جدًا.
تُستخدم «Heimreise» (رحلة العودة إلى الوطن) كثيرًا مع الفعل «antreten» (يبدأ أو ينطلق في) في التعبير الثابت «die Heimreise antreten» (يبدأ رحلة العودة إلى الوطن). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «sich auf die Heimreise machen» (ينطلق في رحلة العودة إلى الوطن).
Nach der Konferenz traten die Teilnehmer die Heimreise an.
بعد المؤتمر، بدأ المشاركون رحلة العودة إلى الوطن.
Wir sollten uns langsam auf die Heimreise machen, es wird schon spät.
ينبغي أن ننطلق ببطء في رحلة العودة إلى الوطن، فقد تأخر الوقت.
يبدو التعبير «die Heimreise antreten» (يبدأ رحلة العودة إلى الوطن) أكثر رسمية قليلًا، ويُستخدم كثيرًا في النصوص المكتوبة أو التقارير. أما في الحياة اليومية، فكثيرًا ما يُقال ببساطة «nach Hause fahren» (يذهب إلى المنزل بالسيارة) أو «zurückfliegen» (يعود بالطائرة).
Die Delegation trat am Abend die Heimreise an.
بدأ الوفد رحلة العودة إلى الوطن مساءً.
طريق العودة إلى المنزل
يشير كل من «Heimweg» (طريق العودة إلى المنزل) و«Heimreise» (رحلة العودة إلى الوطن) إلى الطريق للعودة إلى المنزل. يركز «Heimweg» أكثر على الطريق نفسه، بينما يصف «Heimreise» العودة كاملة بوصفها رحلة. استخدم «Heimweg» غالبًا للطريق من مكان قريب إلى المنزل، و«Heimreise» لرحلة أطول للعودة أو للعودة بوصفها رحلة.

Nach dem Urlaub traten wir am nächsten Morgen die Heimreise an.
بعد العطلة، بدأنا رحلة العودة إلى الوطن في صباح اليوم التالي.
Auf dem Heimweg vom Bahnhof ging ich noch durch den Park.
في طريق عودتي إلى المنزل من محطة القطار، مررت أيضًا عبر الحديقة.