
die Verlängerung
تمديد
تأجيل تاريخ انتهاء أو مهلة، مثلما يحدث في عقد أو اشتراك أو تصريح.
Ich habe eine Verlängerung meines Arbeitsvertrags um ein weiteres Jahr erhalten.
حصلت على تمديد لعقد عملي لمدة سنة أخرى.
تمديد / وقت إضافي / قطعة تمديد
die Verlängerung, die Verlängerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمديد
تأجيل تاريخ انتهاء أو مهلة، مثلما يحدث في عقد أو اشتراك أو تصريح.
Ich habe eine Verlängerung meines Arbeitsvertrags um ein weiteres Jahr erhalten.
حصلت على تمديد لعقد عملي لمدة سنة أخرى.

وقت إضافي
وقت لعب إضافي في مباراة رياضية، يُلعب عندما لا يكون هناك فائز بعد انتهاء الوقت الأصلي.
Da es nach 90 Minuten unentschieden stand, ging das Pokalfinale in die Verlängerung.
بما أن النتيجة كانت تعادلًا بعد 90 دقيقة، امتدت المباراة النهائية للكأس إلى وقت إضافي.

قطعة تمديد
قطعة إضافية تجعل شيئًا أطول ماديًا، أو عملية إطالته نفسها.
Für das große Familienessen müssen wir die Verlängerung in den Esstisch einsetzen.
علينا أن نركّب قطعة التمديد في طاولة الطعام من أجل وجبة العائلة الكبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verlängerungen |
| Genitiv | der Verlängerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlängerung | die Verlängerungen |
| Akkusativ | die Verlängerung | die Verlängerungen |
| Dativ | der Verlängerung | den Verlängerungen |
| Genitiv | der Verlängerung | der Verlängerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verlängerung» (تمديد أو إطالة) اسم مشتق من الفعل «verlängern» (يطيل). ويعني الفعل نفسه «länger machen» (يجعل شيئًا أطول)، من «lang» (طويل) إلى «länger» (أطول) ثم «verlängern» (يطيل). لذا فالتمديد هو نتيجة الإطالة أو عمليتها.
Können Sie bitte mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern?
هل يمكنك، من فضلك، تمديد إقامتي في الفندق ليلة واحدة؟
Die Verlängerung des Aufenthalts war kein Problem.
لم يكن تمديد الإقامة مشكلة.
في السياق الإداري أو التجاري، كثيرًا ما تُستخدم «Verlängerung» (تمديد) مع أسماء مثل «Vertrag» (عقد)، و«Visum» (تأشيرة)، و«Frist» (مهلة)، و«Abonnement» (اشتراك). ويمكنك «beantragen» (تطلب رسميًا) التمديد، أو «bekommen» (تحصل عليه)، أو «genehmigen» (توافق عليه).
Ich muss dringend die Verlängerung für mein Visum beantragen.
يجب أن أطلب تمديد تأشيرتي على وجه السرعة.
Die Verlängerung der Frist wurde leider abgelehnt.
رُفض تمديد المهلة للأسف.
في السياق الرياضي، يوجد التعبير الثابت «in die Verlängerung gehen» (يدخل وقتًا إضافيًا). ويعني أن الوقت الإضافي يبدأ لأن النتيجة متعادلة.
Das Spiel war so spannend, dass es in die Verlängerung gehen musste.
كانت المباراة مشوقة إلى حد أن الوقت الإضافي أصبح لازمًا.
يشير هذا المعنى إلى قطعة إضافية مادية. ومن الأمثلة الشائعة «Tischverlängerung» (قطعة تمديد للطاولة) و«Verlängerungskabel» (سلك تمديد كهربائي).
Hast du ein Verlängerungskabel? Die Steckdose ist zu weit weg.
هل لديك سلك تمديد؟ فالمقبس بعيد جدًا.
توسيع
يمكن أن تدل الكلمتان على جزء إضافي يجعل شيئا ما أكبر. فـ«Verlängerung» تعني إطالة شيء، ولا سيما في اتجاهه الطولي، بينما تعني «Erweiterung» زيادة نطاقه بصورة عامة. وتناسب «Verlängerung» طريقا أطول، بينما تناسب «Erweiterung» مجالات أو وظائف إضافية.

Die Verlängerung der Bahnlinie führt nun bis zum Nachbardorf.
يمتد خط السكك الحديدية بعد تمديده الآن حتى القرية المجاورة.
Die Erweiterung der Bahnlinie umfasst einen neuen Bahnhof und ein zusätzliches Gleis.
يشمل توسيع خط السكك الحديدية محطة جديدة ومسارا إضافيا.