
das Dekret
مرسوم
أمر أو قرار ملزم قانونيًا يصدر عن سلطة حكومية أو دينية، مثل حاكم أو حكومة أو بابا.
Per Dekret ordnete der König an, dass neue Steuern erhoben werden.
أمر الملك، بموجب مرسوم، بفرض ضرائب جديدة.
مرسوم
das Dekret, die Dekrete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرسوم
أمر أو قرار ملزم قانونيًا يصدر عن سلطة حكومية أو دينية، مثل حاكم أو حكومة أو بابا.
Per Dekret ordnete der König an, dass neue Steuern erhoben werden.
أمر الملك، بموجب مرسوم، بفرض ضرائب جديدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dekrete |
| Genitiv | des Dekrets |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dekret | die Dekrete |
| Akkusativ | das Dekret | die Dekrete |
| Dativ | dem Dekret | den Dekreten |
| Genitiv | des Dekrets des Dekretes | der Dekrete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تقوم سلطة ما بـ«erlassen» (إصدار) مرسوم. وهذا هو الفعل الأكثر شيوعًا في هذا السياق. ومن الأفعال المناسبة الأخرى «verkünden» (يعلن) و«unterzeichnen» (يوقّع).
Die Regierung hat ein neues Dekret zur Regelung der Einwanderung erlassen.
أصدرت الحكومة مرسومًا جديدًا لتنظيم الهجرة.
إن تركيب «per Dekret» (بموجب مرسوم) تعبير ثابت. وهو يعني «durch eine Anordnung» (بموجب أمر)، ويؤكد أن القرار اتُّخذ من أعلى إلى أسفل ومن دون نقاش.
Die Schließung der Fabrik wurde per Dekret angeordnet.
أُمر بإغلاق المصنع بموجب مرسوم.
كلمة «Dekret» (مرسوم) رسمية، وتظهر في السياقات التاريخية أو السياسية أو القانونية. وهي تصف أوامر صادرة عن حكام أو حكومات أو سلطات كنسية رفيعة.
Im Geschichtsunterricht lernten wir über die Dekrete des Kaisers.
تعلّمنا في درس التاريخ عن مراسيم الإمبراطور.
Der Papst erließ ein Dekret zur Reform der Verwaltung.
أصدر البابا مرسومًا لإصلاح الإدارة.
متاح / أمر رسمي
يشير «Verfügung» (أمر رسمي) و«Dekret» (مرسوم) إلى قرارات ملزمة تصدرها سلطة. ويكون «Verfügung» عادةً أمرًا محددًا تصدره جهة إدارية أو محكمة. أما «Dekret» فهو مرسوم رسمي تصدره سلطة حكومية أو دينية، مثل حكومة أو بابا.

Die Regierung ordnete mit einem Dekret die vorübergehende Schließung des Gebäudes an.
أمرت الحكومة بإغلاق المبنى مؤقتًا من خلال مرسوم.
Die Behörde ordnete mit einer Verfügung die vorübergehende Schließung des Gebäudes an.
أمرت الجهة الإدارية بإغلاق المبنى مؤقتًا من خلال أمر رسمي.