
der Erlass
مرسوم
أمر رسمي أو مرسوم أو لائحة تصدرها سلطة أو حكومة أو جهة أخرى مخوّلة.
Das Ministerium hat einen neuen Erlass zur Regelung der Schulferien veröffentlicht.
نشرت الوزارة مرسوما جديدا لتنظيم العطلات المدرسية.
مرسوم / إعفاء
der Erlass, die Erlasse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرسوم
أمر رسمي أو مرسوم أو لائحة تصدرها سلطة أو حكومة أو جهة أخرى مخوّلة.
Das Ministerium hat einen neuen Erlass zur Regelung der Schulferien veröffentlicht.
نشرت الوزارة مرسوما جديدا لتنظيم العطلات المدرسية.

إعفاء
الإلغاء الرسمي لالتزام، ولا سيما الإعفاء من دين أو عقوبة أو دفعة مالية.
Nach langen Verhandlungen gewährte die Bank dem Unternehmen einen teilweisen Erlass der Schulden.
بعد مفاوضات طويلة، منح المصرف الشركة إعفاء جزئيا من ديونها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erlasse |
| Genitiv | des Erlasses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erlass | die Erlasse die Erlässe |
| Akkusativ | den Erlass | die Erlasse die Erlässe |
| Dativ | dem Erlass | den Erlassen den Erlässen |
| Genitiv | des Erlasses | der Erlasse der Erlässe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Erlass» هو تحويل الفعل «erlassen» إلى اسم. وللفعل أيضا معنيان رئيسيان: إعلان قاعدة رسميا، أو إعفاء شخص من دين. وينعكس هذان المعنيان مباشرة في الاسم.
Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
أصدرت الحكومة قانونا جديدا.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
أعفى المصرف الرجل من الديون المتبقية.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن قوانين أو قواعد أو سلطات، فالمقصود أمر أو مرسوم. أما إذا كان الحديث عن المال أو الديون أو العقوبات، فالمقصود الإعفاء من التزام.
Der Erlass des Ministeriums regelt die neuen Prüfungsordnungen.
ينظم مرسوم الوزارة لوائح الامتحانات الجديدة.
Der Erlass der Zinsen war eine große finanzielle Hilfe.
كان الإعفاء من الفوائد مساعدة مالية كبيرة.
تنتمي كلمة «Erlass» إلى اللغة الرسمية، وتُستعمل أساسا في السياقات الإدارية أو القانونية أو التجارية.
Bitte beachten Sie den neuesten Erlass zur Nutzung der Firmenfahrzeuge.
يرجى الاطلاع على أحدث مرسوم بشأن استخدام سيارات الشركة.
عندما تعني كلمة «Erlass» أمرا أو مرسوما، فإنها كثيرا ما تقترن بأفعال مثل «herausgeben» (يصدر) و«veröffentlichen» (ينشر) أو «bekannt geben» (يعلن).
Die Schulleitung hat einen Erlass zu den neuen Pausenzeiten herausgegeben.
أصدرت إدارة المدرسة مرسوما بشأن أوقات الاستراحة الجديدة.
متاح / أمر رسمي
«Verfügung» (أمر رسمي) و«Erlass» (مرسوم) هما أمران رسميان تصدرهما جهات مخوّلة. تتعلق «Verfügung» عادةً بمسألة محددة أو بشخص معيّن موجّه إليه الأمر. أما «Erlass» فيشير عادةً إلى تنظيم إداري أعلى مستوى أو أكثر عمومية، تصدره جهة حكومية أو حكومة.

Mit einem Erlass regelt das Ministerium die Nutzung staatlicher Gebäude durch seine Behörden.
تنظم الوزارة بموجب مرسوم طريقة استخدام هيئاتها للمباني الحكومية.
Mit einer Verfügung untersagt die Behörde einem bestimmten Betrieb die weitere Nutzung des Gebäudes.
تحظر الجهة الحكومية على مؤسسة محددة مواصلة استخدام المبنى بموجب أمر رسمي.