
zur Verfügung stehen/stellen
يكون متاحًا / يتيح
تعبير ثابت يعني أن شيئًا أو شخصًا ما متاح، أو أنه جُعل متاحًا.
Der Konferenzraum steht Ihnen ab 14 Uhr zur Verfügung.
قاعة المؤتمرات متاحة لكم ابتداءً من الساعة 14.
متاح / أمر رسمي
die Verfügung, die Verfügungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون متاحًا / يتيح
تعبير ثابت يعني أن شيئًا أو شخصًا ما متاح، أو أنه جُعل متاحًا.
Der Konferenzraum steht Ihnen ab 14 Uhr zur Verfügung.
قاعة المؤتمرات متاحة لكم ابتداءً من الساعة 14.

أمر رسمي
أمر أو قرار رسمي، يكون عادةً مكتوبًا، تصدره سلطة أو محكمة.
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung gegen die Veröffentlichung des Artikels.
أصدرت المحكمة أمرًا مؤقتًا بمنع نشر المقال.

يملك سلطة التصرف في شيء
امتلاك الصلاحية أو السيطرة لاتخاذ قرار بشأن شيء أو لاستخدامه.
Nur der Kontoinhaber hat die Verfügung über das Sparkonto.
صاحب الحساب وحده يملك سلطة التصرف في حساب التوفير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verfügungen |
| Genitiv | der Verfügung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfügung | die Verfügungen |
| Akkusativ | die Verfügung | die Verfügungen |
| Dativ | der Verfügung | den Verfügungen |
| Genitiv | der Verfügung | der Verfügungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يكثر استعمال الكلمة في التعبيرات الثابتة. يعني «Jemandem (Dativ) etwas zur Verfügung stellen» (يتيح لشخص شيئًا) جعل الشيء متاحًا لشخص. ويعني «Etwas steht jemandem (Dativ) zur Verfügung» (شيء متاح لشخص) أن الشيء متاح.
Ich stelle Ihnen die Dokumente gerne zur Verfügung.
يسعدني أن أتيح لكم الوثائق.
Ein kostenloser Parkplatz steht den Gästen zur Verfügung.
يتاح للضيوف موقف سيارات مجاني.
عندما تأتي «die Verfügung» (الأمر الرسمي) اسمًا مستقلًا من دون «zur»، فهي كلمة رسمية من لغة القانون والإدارة. وتدل على أمر رسمي.
Die Stadt erließ eine Verfügung zum Schutz der Anwohner vor Lärm.
أصدرت المدينة أمرًا لحماية السكان من الضوضاء.
يعني التعبير «die Verfügung über etwas haben» (يملك سلطة التصرف في شيء) امتلاك السيطرة على شيء أو الحق في استخدامه. ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «über» (في أو بشأن) ومع Akkusativ.
Nach dem Tod der Eltern hatte der älteste Sohn die alleinige Verfügung über das Vermögen.
بعد وفاة الوالدين، امتلك الابن الأكبر وحده سلطة التصرف في الثروة.
حظر
«Verfügung» (أمر رسمي) هي أمر أو قرار رسمي، يكون عادةً مكتوبًا، تصدره سلطة أو محكمة. أما «Verbot» (حظر) فيشير إلى مضمون قاعدة: أي إن شيئًا ما غير مسموح به. لذلك قد يتضمن «Verfügung» حظرًا، لكنها لا تفرض بالضرورة منعًا لشيء ما.

Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
تحظر الجهة الحكومية الشواء في الحديقة بموجب أمر رسمي مكتوب.
Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
يسري منذ اليوم حظر رسمي على الشواء في الحديقة.