
das Dekret
فرمان
دستور یا حکمی لازمالاجرا که از سوی یک مقام دولتی یا کلیسایی، مانند یک فرمانروا، دولت یا پاپ، صادر میشود.
Per Dekret ordnete der König an, dass neue Steuern erhoben werden.
پادشاه با صدور فرمان دستور داد مالیاتهای جدیدی وضع شوند.
فرمان
das Dekret, die Dekrete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمان
دستور یا حکمی لازمالاجرا که از سوی یک مقام دولتی یا کلیسایی، مانند یک فرمانروا، دولت یا پاپ، صادر میشود.
Per Dekret ordnete der König an, dass neue Steuern erhoben werden.
پادشاه با صدور فرمان دستور داد مالیاتهای جدیدی وضع شوند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dekrete |
| Genitiv | des Dekrets |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dekret | die Dekrete |
| Akkusativ | das Dekret | die Dekrete |
| Dativ | dem Dekret | den Dekreten |
| Genitiv | des Dekrets des Dekretes | der Dekrete |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یک «Dekret» (فرمان) از سوی یک مقام «erlassen» (صادر) میشود. این رایجترین فعل در این بافت است. فعلهای مناسب دیگر «verkünden» (اعلام کردن) و «unterzeichnen» (امضا کردن) هستند.
Die Regierung hat ein neues Dekret zur Regelung der Einwanderung erlassen.
دولت فرمان جدیدی برای تنظیم مهاجرت صادر کرده است.
ترکیب «per Dekret» (با فرمان) یک عبارت ثابت است. این عبارت به معنای «durch eine Anordnung» (با یک دستور) است و تأکید میکند که تصمیمی از بالا و بدون بحث گرفته شده است.
Die Schließung der Fabrik wurde per Dekret angeordnet.
تعطیلی کارخانه با فرمان دستور داده شد.
«Dekret» (فرمان) واژهای رسمی است که در بافتهای تاریخی، سیاسی یا حقوقی به کار میرود. این واژه دستورهای فرمانروایان، دولتها یا مقامهای بلندپایهٔ کلیسایی را توصیف میکند.
Im Geschichtsunterricht lernten wir über die Dekrete des Kaisers.
در کلاس تاریخ دربارهٔ فرمانهای امپراتور یاد گرفتیم.
Der Papst erließ ein Dekret zur Reform der Verwaltung.
پاپ فرمانی برای اصلاح اداره صادر کرد.
در دسترس بودن / دستور رسمی
«Verfügung» (دستور رسمی) و «Dekret» (فرمان) به تصمیمهای الزامآورِ صادرشده از سوی یک مقام گفته میشوند. «Verfügung» معمولاً دستور مشخصی از سوی یک مقام یا دادگاه است. «Dekret» فرمانی رسمی است که یک مقام دولتی یا کلیسایی، مانند دولت یا پاپ، صادر میکند.

Die Regierung ordnete mit einem Dekret die vorübergehende Schließung des Gebäudes an.
دولت با صدور یک فرمان، دستور داد ساختمان بهطور موقت بسته شود.
Die Behörde ordnete mit einer Verfügung die vorübergehende Schließung des Gebäudes an.
مقام مسئول با صدور یک دستور رسمی، دستور داد ساختمان بهطور موقت بسته شود.