
das Dekret
указ
Юридично чинне розпорядження або указ, виданий державною чи церковною владою, наприклад правителем, урядом або Папою.
Per Dekret ordnete der König an, dass neue Steuern erhoben werden.
Указом король наказав запровадити нові податки.
указ
das Dekret, die Dekrete
Завантажуємо збережений статус слова.

указ
Юридично чинне розпорядження або указ, виданий державною чи церковною владою, наприклад правителем, урядом або Папою.
Per Dekret ordnete der König an, dass neue Steuern erhoben werden.
Указом король наказав запровадити нові податки.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Dekrete |
| Genitiv | des Dekrets |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dekret | die Dekrete |
| Akkusativ | das Dekret | die Dekrete |
| Dativ | dem Dekret | den Dekreten |
| Genitiv | des Dekrets des Dekretes | der Dekrete |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Влада «erlassen» (видає) указ. Це найтиповіше дієслово в цьому контексті. Інші відповідні дієслова — «verkünden» (проголошувати) і «unterzeichnen» (підписувати).
Die Regierung hat ein neues Dekret zur Regelung der Einwanderung erlassen.
Уряд видав новий указ, що регулює імміграцію.
Сполучення «per Dekret» (указом) — це сталий вислів. Він означає «durch eine Anordnung» (розпорядженням) і підкреслює, що рішення було ухвалено згори, без обговорення.
Die Schließung der Fabrik wurde per Dekret angeordnet.
Закриття фабрики було наказано указом.
«Dekret» (указ) — це офіційне слово, яке вживають в історичному, політичному або юридичному контексті. Воно описує розпорядження правителів, урядів або високих церковних установ.
Im Geschichtsunterricht lernten wir über die Dekrete des Kaisers.
На уроці історії ми вивчали укази імператора.
Der Papst erließ ein Dekret zur Reform der Verwaltung.
Папа видав указ про реформування адміністрації.
доступність / розпорядження
«Verfügung» (розпорядження) і «Dekret» (указ) позначають обов’язкові рішення, ухвалені органом влади. «Verfügung» — це зазвичай конкретне розпорядження органу влади або суду. «Dekret» — це офіційний указ, виданий державною або церковною владою, наприклад урядом чи Папою.

Die Regierung ordnete mit einem Dekret die vorübergehende Schließung des Gebäudes an.
Уряд розпорядився тимчасово закрити будівлю, видавши указ.
Die Behörde ordnete mit einer Verfügung die vorübergehende Schließung des Gebäudes an.
Орган влади розпорядився тимчасово закрити будівлю, видавши розпорядження.