
demonstrativ
استعراضي
بطريقة تجعل الشخص قصده أو موقفه واضحًا ومرئيًا للجميع عن عمد.
Sie drehte ihm demonstrativ den Rücken zu, um ihre Ablehnung zu zeigen.
أدارت ظهرها له بطريقة استعراضية لتُظهر رفضها.
استعراضي / إشاري
demonstrativ – demonstrativer – am demonstrativsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استعراضي
بطريقة تجعل الشخص قصده أو موقفه واضحًا ومرئيًا للجميع عن عمد.
Sie drehte ihm demonstrativ den Rücken zu, um ihre Ablehnung zu zeigen.
أدارت ظهرها له بطريقة استعراضية لتُظهر رفضها.

إشاري
في علم اللغة: دالّ على الإشارة. ويشير إلى كلمات تدل على شيء محدد، مثل ضمائر الإشارة «dieser» (هذا) و«jener» (ذلك).
Das Wort 'diese' hat in dem Satz eine demonstrative Funktion.
تؤدي كلمة «diese» (هذه) وظيفة إشارية في الجملة.
| الصيغة الأساسية | demonstrativ |
|---|---|
| Komparativ | demonstrativer |
| Superlativ | am demonstrativsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى demonstrativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى demonstrativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى demonstrativ.
تنتمي الصفة «demonstrativ» (استعراضي أو إشاري) إلى عائلة كلمة «demonstrieren» (يُظهر). وتكمن في الكلمتين فكرة الإشارة أو الإظهار المتعمد بوضوح.
Er wollte mit seiner Handlung seine Unzufriedenheit demonstrieren.
أراد أن يُظهر عدم رضاه من خلال تصرفه.
في هذا المعنى، تُستخدم «demonstrativ» (بطريقة استعراضية) غالبًا حالًا لوصف فعل. وهي تؤكد أن الفعل يُنفَّذ عمدًا بطريقة تجعل الآخرين يدركون موقفًا معينًا.
Er gähnte demonstrativ, um zu zeigen, wie langweilig er den Vortrag fand.
تثاءب بطريقة استعراضية ليُظهر مدى ملله من المحاضرة.
المعنى «hinweisend» (إشاري) مصطلح فني من علم اللغة. وهو يصف كلمات تشير إلى شيء، مثل «dieser» (هذا) أو «dort» (هناك).
Im Satz „Gib mir bitte jenes Buch“ ist „jenes“ ein demonstratives Adjektiv.
في الجملة «Gib mir bitte jenes Buch» (أعطني ذلك الكتاب من فضلك)، تُعدّ «jenes» (ذلك) صفة إشارية.
منبّر / متعمّد وواضح
عندما تكون الوداعة لافتة بشكل متعمد، تصلح كل من «demonstrativ» (استعراضي) و«betont» (متعمّد وواضح). تبرز «Betont» مدى وضوح إظهار الشخص لوداعته. أما «Demonstrativ» فتشير بدرجة أكبر إلى أن هذا السلوك مقصود ليكون إشارة واضحة للآخرين، مثلما يحدث بعد شجار.

Nach dem Streit begrüßte sie ihn demonstrativ freundlich, damit alle ihre Versöhnung bemerkten.
بعد الشجار، حيّته بودّ بشكل استعراضي لكي يلاحظ الجميع تصالحهما.
Nach dem Streit begrüßte sie ihn betont freundlich und lächelte ihn dabei bewusst an.
بعد الشجار، حيّته بودّ متعمّد وواضح، وابتسم لها عن قصد أثناء ذلك.