آلمانی صفت B2 رتبه 19718

demonstrativ

تعمدی و آشکار / اشاره‌ای

demonstrativ – demonstrativer – am demonstrativsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: demonstrativ، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

demonstrativ vs betont

تکیه‌دار / آگاهانه برجسته

وقتی مهربانی عمداً به‌صورت چشمگیری نشان داده می‌شود، هم «⁨demonstrativ⁩» (تعمدی و آشکار) و هم «⁨betont⁩» (آگاهانه برجسته) مناسب هستند. «⁨Betont⁩» (آگاهانه برجسته) بر این تأکید می‌کند که فرد مهربانی‌اش را تا چه حد آشکار نشان می‌دهد. «⁨Demonstrativ⁩» (تعمدی و آشکار) بیشتر القا می‌کند که این رفتار قرار است برای دیگران علامتی قابل تشخیص باشد، مثلاً پس از یک دعوا.

مثال تصویری برای betont
demonstrativ

Nach dem Streit begrüßte sie ihn demonstrativ freundlich, damit alle ihre Versöhnung bemerkten.

او پس از دعوا، عمداً و به‌طور آشکار با مهربانی به او سلام کرد تا همه متوجه آشتی آن دو شوند.

betont

Nach dem Streit begrüßte sie ihn betont freundlich und lächelte ihn dabei bewusst an.

او پس از دعوا، با مهربانیِ آگاهانه‌ای به او سلام کرد و هم‌زمان عمداً به او لبخند زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: betont

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...