
demonstrativ
تعمدی و آشکار
به شکلی که قصد یا موضعی را عمداً و بهوضوح به همه نشان دهد.
Sie drehte ihm demonstrativ den Rücken zu, um ihre Ablehnung zu zeigen.
او برای نشان دادن مخالفتش، عمداً پشتش را به او کرد.
تعمدی و آشکار / اشارهای
demonstrativ – demonstrativer – am demonstrativsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعمدی و آشکار
به شکلی که قصد یا موضعی را عمداً و بهوضوح به همه نشان دهد.
Sie drehte ihm demonstrativ den Rücken zu, um ihre Ablehnung zu zeigen.
او برای نشان دادن مخالفتش، عمداً پشتش را به او کرد.

اشارهای
در زبانشناسی: اشارهکننده. دربارهٔ واژههایی است که به چیزی مشخص اشاره میکنند، مانند ضمیرهای اشارهای «dieser» (این) و «jener» (آن).
Das Wort 'diese' hat in dem Satz eine demonstrative Funktion.
واژهٔ «diese» (این) در این جمله نقشی اشارهای دارد.
| شکل پایه | demonstrativ |
|---|---|
| Komparativ | demonstrativer |
| Superlativ | am demonstrativsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به demonstrativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به demonstrativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به demonstrativ اضافه کنید.
صفت «demonstrativ» (تعمدی و آشکار) از خانوادهٔ واژگانی «demonstrieren» (نشان دادن) است. ایدهٔ نشان دادن یا عمداً چیزی را آشکار کردن در هر دو واژه وجود دارد.
Er wollte mit seiner Handlung seine Unzufriedenheit demonstrieren.
او میخواست با رفتارش نارضایتیاش را نشان دهد.
در این معنا، «demonstrativ» (بهشکلی آشکار و عمدی) معمولاً بهعنوان قید به کار میرود تا عملی را توصیف کند. تأکید میکند که عمل عمداً طوری انجام میشود که دیگران باید موضعی مشخص را دریابند.
Er gähnte demonstrativ, um zu zeigen, wie langweilig er den Vortrag fand.
او عمداً خمیازه کشید تا نشان دهد سخنرانی چقدر برایش خستهکننده بود.
معنای «hinweisend» (اشارهکننده) اصطلاحی تخصصی در زبانشناسی است. این واژه، کلماتی را توصیف میکند که به چیزی اشاره میکنند، مانند «dieser» (این) یا «dort» (آنجا).
Im Satz „Gib mir bitte jenes Buch“ ist „jenes“ ein demonstratives Adjektiv.
در جملهٔ «Gib mir bitte jenes Buch» (لطفاً آن کتاب را به من بده)، «jenes» (آن) صفتی اشارهای است.
تکیهدار / آگاهانه برجسته
وقتی مهربانی عمداً بهصورت چشمگیری نشان داده میشود، هم «demonstrativ» (تعمدی و آشکار) و هم «betont» (آگاهانه برجسته) مناسب هستند. «Betont» (آگاهانه برجسته) بر این تأکید میکند که فرد مهربانیاش را تا چه حد آشکار نشان میدهد. «Demonstrativ» (تعمدی و آشکار) بیشتر القا میکند که این رفتار قرار است برای دیگران علامتی قابل تشخیص باشد، مثلاً پس از یک دعوا.

Nach dem Streit begrüßte sie ihn demonstrativ freundlich, damit alle ihre Versöhnung bemerkten.
او پس از دعوا، عمداً و بهطور آشکار با مهربانی به او سلام کرد تا همه متوجه آشتی آن دو شوند.
Nach dem Streit begrüßte sie ihn betont freundlich und lächelte ihn dabei bewusst an.
او پس از دعوا، با مهربانیِ آگاهانهای به او سلام کرد و همزمان عمداً به او لبخند زد.