
betont
منبّر
منطوق أو مبرز بتأكيد خاص؛ أو موضوع عليه نبر في اللغة أو الموسيقى.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
في كلمة «Banane»، المقطع الثاني منبّر.
منبّر / متعمّد وواضح
betont – betonter – am betontesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منبّر
منطوق أو مبرز بتأكيد خاص؛ أو موضوع عليه نبر في اللغة أو الموسيقى.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
في كلمة «Banane»، المقطع الثاني منبّر.

متعمّد وواضح
بارز أو لافت بشكل خاص؛ إذ يُظهَر شيء ما عن قصد وبطريقة مؤكدة.
Sie trägt einen betont schlichten Anzug.
ترتدي بدلة بسيطة بشكل متعمّد.
| الصيغة الأساسية | betont |
|---|---|
| Komparativ | betonter |
| Superlativ | am betontesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betont.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betont.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى betont.
في المصطلحات اللغوية أو الموسيقية، تشير «betont» (منبّر) غالبا إلى وجود نبر. وعندما تأتي مباشرة قبل صفة أخرى، فإنها تصف غالبا خاصية بارزة بشكل واضح عن قصد.
Die erste Silbe ist deutlich betont.
المقطع الأول منبّر بوضوح.
Er antwortete betont freundlich auf die Kritik.
أجاب عن الانتقاد بودّ متعمّد.
في السياقين اللغوي والموسيقي، تأتي «betont» (منبّر) كثيرا مع كلمات مثل «Silbe» (مقطع) و«Vokal» (حرف علة) و«Wort» (كلمة) و«Taktteil» (جزء من الإيقاع). ومن تراكيب الجمل الشائعة أن يكون المقطع أو جزء الإيقاع منبّرا.
Im Deutschen ist die erste Silbe dieses Wortes betont.
في اللغة الألمانية، المقطع الأول من هذه الكلمة منبّر.
قبل الصفة، تقوّي «betont» (بشكل متعمّد) معناها، وتبيّن أنها بارزة بشكل خاص أو مقصود. ومن التراكيب الشائعة «betont schlicht» (بسيط بشكل متعمّد) و«betont höflich» (مهذّب بشكل متعمّد) و«betont zurückhaltend» (متحفّظ بشكل متعمّد).
Obwohl der Kunde laut wurde, blieb die Verkäuferin betont höflich.
مع أن الزبون رفع صوته، بقيت البائعة مهذبة بشكل متعمّد.
حازم
يمكن أن تصف الكلمتان طلبًا حازمًا. تؤكد «nachdrücklich» (بحزم) قبل كل شيء الإصرار على تنفيذ الطلب، بينما تشير «betont» (منبّر) بدرجة أكبر إلى طريقة الكلام التي يبرز فيها شيء ما. استخدم «nachdrücklich» للتعبير عن العزم، و«betont» للتأكيد اللغوي.

Sie sprach die Bitte um eine schnelle Reparatur betont ruhig aus.
عبّرت عن طلب إصلاح العطل بسرعة بنبرة هادئة ومؤكدة.
Sie bat den Vermieter nachdrücklich darum, den Schaden schnell zu reparieren.
طلبت من مالك العقار بحزم أن يصلح الضرر بسرعة.