
der Abgrund
هاوية
وادي شديد العمق والانحدار أو شق عميق في سطح الأرض.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
نظروا من حافة الجرف إلى الهاوية العميقة بإجلال.
هاوية
der Abgrund, die Abgründe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هاوية
وادي شديد العمق والانحدار أو شق عميق في سطح الأرض.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
نظروا من حافة الجرف إلى الهاوية العميقة بإجلال.

هاوية
حالة من الخطر الشديد أو الانهيار أو اليأس.
Durch die Spielsucht stand er kurz vor dem finanziellen Abgrund.
بسبب إدمانه على القمار، كان على وشك الوقوع في هاوية مالية.

فجوة عميقة
فرق كبير جدا يستحيل ردمه أو اغتراب شديد بين أشخاص أو آراء أو مفاهيم.
Zwischen ihren politischen Ansichten tat sich ein unüberwindbarer Abgrund auf.
نشأت فجوة عميقة يستحيل ردمها بين آرائهما السياسية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abgründe |
| Genitiv | des Abgrunds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgrund | die Abgründe |
| Akkusativ | den Abgrund | die Abgründe |
| Dativ | dem Abgrund | den Abgründen |
| Genitiv | des Abgrunds des Abgrundes | der Abgründe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «ab-» (بعيدا أو إلى أسفل) ومن «Grund» (الأرض). لذلك فإن «Abgrund» (الهاوية) هو حرفيا مكان تكون فيه الأرض عميقة جدا في الأسفل أو غير موجودة تماما.
Der Wanderweg führte direkt am Abgrund entlang.
كان مسار المشي بمحاذاة الهاوية مباشرة.
يُستخدم التعبير «am Rande des Abgrunds stehen» (يقف على حافة الهاوية) كثيرا جدا بالمعنى المجازي. وهو يصف شخصا أو منظمة في وضع شديد الخطورة، غالبا ما يكون ماليا أو أخلاقيا.
Nach dem Verlust seines Jobs stand er vor dem finanziellen Abgrund.
بعد أن فقد وظيفته، كان على وشك الوقوع في هاوية مالية.
عندما تصف كلمة «Abgrund» (الفجوة العميقة) فرقا كبيرا، تُستخدم في الغالب حرف الجر «zwischen» (بين) لذكر الجانبين اللذين لا يمكن التوفيق بينهما.
Zwischen den beiden Geschwistern tat sich nach dem Streit ein tiefer Abgrund auf.
بعد الشجار، نشأت فجوة عميقة بين الشقيقين.
عمود / شق
يمكن أن تدل الكلمتان على فتحة عميقة في الأرض أو الصخر. تبرز «Spalte» الشق المادي الضيق، بينما تركز «Abgrund» قبل كل شيء على العمق الهائل وخطر السقوط المحتمل. عند الحديث عن شق ضيق، تكون «Spalte» أنسب، وعند الحديث عن عمق مخيف تكون «Abgrund» أنسب.

Am Rand des Abgrunds blieb der Wanderer wegen der großen Tiefe stehen.
توقف المتنزه عند حافة الهاوية بسبب عمقها الكبير.
Der Wanderer musste über eine schmale Spalte im Fels steigen.
اضطر المتنزه إلى اجتياز شق ضيق في الصخر.