
die Autorin
كاتبة
امرأة تكتب نصوصًا أدبية أو علمية أو صحفية، مهنيًا أو كهواية.
Die Autorin liest heute Abend aus ihrem neuen Roman vor.
ستقرأ الكاتبة هذا المساء مقاطع من روايتها الجديدة.
كاتبة
die Autorin, die Autorinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاتبة
امرأة تكتب نصوصًا أدبية أو علمية أو صحفية، مهنيًا أو كهواية.
Die Autorin liest heute Abend aus ihrem neuen Roman vor.
ستقرأ الكاتبة هذا المساء مقاطع من روايتها الجديدة.

صاحبة فكرة
امرأة تُعد صاحبة فكرة أو خطة أو عمل أو بادئة به.
Sie gilt als die geistige Autorin der gesamten Gesetzesreform.
تُعد صاحبة الفكر وراء الإصلاح القانوني بأكمله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Autorinnen |
| Genitiv | der Autorin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Autorin | die Autorinnen |
| Akkusativ | die Autorin | die Autorinnen |
| Dativ | der Autorin | den Autorinnen |
| Genitiv | der Autorin | der Autorinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Autorin» (كاتبة) هي الصيغة المؤنثة من «der Autor» (كاتب). واللاحقة «-in» هي الطريقة الأكثر شيوعًا في الألمانية لتكوين الصيغة المؤنثة لأسماء المهن والأشخاص.
Meine Lieblingsautorin hat gerade ein neues Buch veröffentlicht.
نشرت كاتبتي المفضلة كتابًا جديدًا للتو.
يمكنك تمييز المعنى الثاني المجازي من أن الحديث لا يدور عن النصوص، بل عن أشياء مجردة مثل الأفكار أو الخطط أو الإصلاحات. وغالبًا ما تسبقها الصفة «geistig» (فكري).
Die Journalistin ist die Autorin dieses kritischen Artikels.
الصحفية هي كاتبة هذا المقال النقدي.
Die Ministerin gilt als die geistige Autorin des neuen Konzepts.
تُعد الوزيرة صاحبة الفكر وراء المفهوم الجديد.
في المعنى الأساسي، كثيرًا ما تُقرن «Autorin» (كاتبة) بنوع النصوص التي تكتبها. ومن الأمثلة: «Kinderbuchautorin» (كاتبة كتب للأطفال)، و«Romanautorin» (روائية)، و«Bestsellerautorin» (كاتبة كتب تحقق أعلى المبيعات).
Die Bestsellerautorin gibt morgen eine Signierstunde in der Buchhandlung.
ستقيم الكاتبة صاحبة الكتب الأكثر مبيعًا حفل توقيع غدًا في المكتبة.
كاتبة
يمكن أن تدل كل من «Schriftstellerin» (كاتبة أدبية) و«Autorin» (مؤلفة) على امرأة تكتب أعمالا أدبية. لكن «Schriftstellerin» تركز على العمل الأدبي، بينما «Autorin» أوسع معنى، وقد تشير أيضا إلى صاحبة عمل واحد أو نصوص غير أدبية. لذلك، تلائم «Schriftstellerin» الروايات غالبا، أما «Autorin» فتناسب عملا محددا.

Die Autorin des neuen Romans stellt ihr Werk heute in der Buchhandlung vor.
تعرض مؤلفة الرواية الجديدة عملها اليوم في المكتبة.
Die Schriftstellerin arbeitet seit Jahren an ihrem neuen Roman.
تعمل الكاتبة منذ سنوات على روايتها الجديدة.