
sich entspannen
يسترخي
استعادة النشاط، والهدوء، والتخفيف من التوتر الجسدي أو الذهني.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
بعد يوم عمل طويل، أحب أن أسترخي بقراءة كتاب جيد.
يسترخي
entspannen – entspannte – hat entspannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسترخي
استعادة النشاط، والهدوء، والتخفيف من التوتر الجسدي أو الذهني.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
بعد يوم عمل طويل، أحب أن أسترخي بقراءة كتاب جيد.

يخفف التوتر
إرخاء شيء متوتر، مثل العضلات، أو تهدئة موقف متوتر.
Ein Witz half, die angespannte Atmosphäre im Raum zu entspannen.
ساعدت نكتة في تخفيف التوتر في أجواء الغرفة المشحونة.
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannst |
| er/sie/es | entspannt |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannt |
| sie | entspannen |
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
| ich | habe entspannt |
|---|---|
| du | hast entspannt |
| er/sie/es | hat entspannt |
| wir | haben entspannt |
| ihr | habt entspannt |
| sie | haben entspannt |
| du | entspann! entspanne! |
|---|---|
| ihr | entspannt! |
| Sie | entspannen Sie! |
| ich | hatte entspannt |
|---|---|
| du | hattest entspannt |
| er/sie/es | hatte entspannt |
| wir | hatten entspannt |
| ihr | hattet entspannt |
| sie | hatten entspannt |
| ich | werde entspannen |
|---|---|
| du | wirst entspannen |
| er/sie/es | wird entspannen |
| wir | werden entspannen |
| ihr | werdet entspannen |
| sie | werden entspannen |
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannest |
| er/sie/es | entspanne |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannet |
| sie | entspannen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entspannen |
|---|---|
| مع zu | zu entspannen |
| Partizip I | entspannend |
| Partizip II | entspannt |
يتكوّن الفعل من السابقة «ent-» (سابقة تدل غالبًا على العكس أو إزالة شيء) والجذر «spannen» (يشد). تعني السابقة «ent-» غالبًا عكس شيء أو إزالته. وبما أن «spannen» تعني «anspannen» (يشد)، فإن «entspannen» تعني حرفيًا «die Spannung wegnehmen» (إزالة التوتر).
Eine Massage kann helfen, verspannte Muskeln zu entspannen.
يمكن أن يساعد التدليك في إرخاء العضلات المتوترة.
انتبه إلى الفرق: «sich entspannen» (يسترخي) فعل انعكاسي، ويعني أن الشخص يهدأ. أما «Etwas entspannen» (يخفف توتر شيء) فهو فعل متعد، ويعني أن المرء يرخي شيئًا أو يخفف توتر موقف.
Ich entspanne mich am Abend gerne auf dem Sofa.
أحب أن أسترخي على الأريكة في المساء.
Ein klärendes Gespräch entspannte die Situation sofort.
خفف حديث توضيحي التوتر في الموقف فورًا.
عند الاسترخاء، غالبًا ما تُذكر الطريقة باستخدام حرفي الجر «bei» (أثناء) أو «mit» (مع). ومن الصيغ الشائعة «sich bei einem Spaziergang entspannen» (يسترخي أثناء نزهة) و«sich mit Musik entspannen» (يسترخي مع الموسيقى).
Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten bei der Gartenarbeit.
في عطلة نهاية الأسبوع، أفضل أن أسترخي أثناء العمل في الحديقة.
عندما يكون لـ«entspannen» (يخفف التوتر) مفعول به، يمكن أن يكون هذا المفعول به حرفيًا، مثل «die Muskeln» (العضلات) أو «die Hand» (اليد). لكن يمكن استعماله أيضًا بمعنى مجازي، مثل «die Lage» (الوضع)، و«die Atmosphäre» (الأجواء)، أو «die Beziehungen» (العلاقات).
Der Mediator versuchte, die angespannte Lage zwischen den Parteien zu entspannen.
حاول الوسيط تخفيف التوتر في الوضع المشحون بين الطرفين.
يتعافى
يعني «Sich entspannen» (يسترخي) قبل كل شيء التخلص من التوتر الجسدي أو الذهني والوصول إلى الهدوء. أما «Sich erholen» (يتعافى)، فيركز أكثر على استعادة القوة والشعور بالعافية بعد بذل جهد أو الإصابة بمرض أو التعرض لصدمة. استخدم «entspannen» لفترة قصيرة من الراحة، و«erholen» عندما يكون التركيز على التعافي.

Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
بعد يوم عمل مرهق، أسترخي ساعة وأنا أستمع إلى موسيقى هادئة.
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
بعد عدة أيام عمل شاقة، أستعيد عافيتي في عطلة نهاية الأسبوع وأسترجع قوتي.