
die Kosten
التكاليف
مبالغ مالية يجب دفعها مقابل شيء ما أو تنشأ عن نشاط معين.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
تكاليف الإصلاح أعلى مما كان متوقعًا.
التكاليف
die Kosten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التكاليف
مبالغ مالية يجب دفعها مقابل شيء ما أو تنشأ عن نشاط معين.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
تكاليف الإصلاح أعلى مما كان متوقعًا.

على حساب
على نحو يضر بشخص آخر أو بشيء آخر أو يلقي العبء عليه.
Er macht seine Witze auf Kosten seiner Kollegen.
يطلق نكاته على حساب زملائه.

ينال ما يرضيه
يختبر المرء شيئًا أو يحصل على شيء يوافق توقعاته ويسعده.
Bei diesem Fest kommen alle Musikliebhaber auf ihre Kosten.
ينال جميع محبي الموسيقى ما يرضيهم في هذا المهرجان.
| الجمع | die Kosten |
|---|
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Kosten |
| Akkusativ | – | die Kosten |
| Dativ | – | den Kosten |
| Genitiv | – | der Kosten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للدلالة على مبالغ مالية محددة، يُستعمل كثيرًا التركيب «Kosten für» (تكاليف شيء) مع شيء أو نشاط. ويأتي بعد «für» (لـ) الاسم في حالة Akkusativ.
Wer übernimmt die Kosten für die Übernachtung?
من سيتكفل بتكاليف المبيت؟
في معنى «zum Nachteil von» (على حساب)، تأتي «Kosten» (التكاليف) في التركيب الثابت «auf Kosten von» (على حساب). ويأتي بعده شخص أو شيء، ويجوز أيضًا استعمال Genitiv.
Sie wollte ihren Erfolg nicht auf Kosten anderer erreichen.
لم ترغب في تحقيق نجاحها على حساب الآخرين.
Der Ausbau ging auf Kosten der Umwelt.
جاء التوسع على حساب البيئة.
في التعبير «auf seine Kosten kommen» (ينال المرء ما يرضيه)، يشير ضمير الملكية إلى الشخص الذي يختبر شيئًا أو يحصل عليه ويستمتع به. ويُستعمل التعبير مع «kommen» (يأتي).
Ich hoffe, du bist beim Konzert gestern auf deine Kosten gekommen.
آمل أنك نلت ما يرضيك في الحفل الموسيقي أمس.
سعر / جائزة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المبلغ المالي المخصّص لإصلاح ما. «der Preis» (السعر) هو المبلغ المطلوب، بينما تشير «die Kosten» (التكاليف) إلى العبء المالي من وجهة نظر الشخص الذي يدفع. يناسب «Preis» (السعر) عادةً عرض السعر، بينما تناسب «Kosten» (التكاليف) النفقات الإجمالية أكثر.

Die Kosten für die Reparatur belasten unser Monatsbudget stark.
تُثقل تكاليف الإصلاح ميزانيتنا الشهرية كثيرًا.
Der Preis für die Reparatur beträgt laut Angebot 300 Euro.
يبلغ سعر الإصلاح 300 يورو، وفقًا لعرض السعر.