
bockig
عنيد
عنيد ومشاكس؛ غير مستعد للتنازل أو لفعل ما يطلبه الآخرون. الكلمة عامية.
Als er nicht mehr weiterspielen durfte, wurde er bockig und weigerte sich, mitzukommen.
عندما لم يُسمح له بمتابعة اللعب، أصبح عنيدًا ورفض أن يأتي معنا.
عنيد / في فترة التزاوج
bockig – bockiger – am bockigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيد
عنيد ومشاكس؛ غير مستعد للتنازل أو لفعل ما يطلبه الآخرون. الكلمة عامية.
Als er nicht mehr weiterspielen durfte, wurde er bockig und weigerte sich, mitzukommen.
عندما لم يُسمح له بمتابعة اللعب، أصبح عنيدًا ورفض أن يأتي معنا.

في فترة التزاوج
تُقال عن أنثى الماعز عندما تكون في المرحلة التي تستعد فيها للتزاوج.
Die Ziege ist bockig und wird zum Bock gebracht.
العنزة في فترة التزاوج، وسيأخذونها إلى التيس.
| الصيغة الأساسية | bockig |
|---|---|
| Komparativ | bockiger |
| Superlativ | am bockigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bockig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bockig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bockig.
من التراكيب الشائعة «bockig reagieren» (يتصرف بعناد)، و«bockig werden» (يصبح عنيدًا)، و«sich bockig stellen» (يرفض التعاون بعناد). ويصف «sich bockig stellen» شخصًا يرفض التعاون.
Bei jeder Bitte stellt er sich bockig, sodass wir mit der Arbeit kaum vorankommen.
يرفض التعاون بعناد كلما طلبنا منه شيئًا، ولذلك بالكاد نحرز تقدمًا في العمل.
تعبّر كلمة «bockig» (عنيد) غالبًا عن حكم سلبي على سلوك شخص ما. وقد تبدو الكلمة متعالية، ولا سيما عند استخدامها عن البالغين، لأنها تجعل سلوكهم يبدو طفوليًا.
Du bist heute aber bockig, nur weil wir deinen Vorschlag nicht angenommen haben.
أنت عنيد جدًا اليوم، لمجرد أننا لم نقبل اقتراحك.
ينتمي هذا الاستخدام إلى لغة تربية الحيوانات وتربية الماعز. وفي هذا السياق، تُعد «bockig» (في فترة التزاوج) تسمية محايدة، وليست حكمًا سلبيًا على السلوك.
Die Züchterin prüft, welche ihrer Ziegen bockig sind.
تفحص المربية أيًّا من عنزاتها في فترة التزاوج.
عنيد / بصرامة
تصف الكلمتان شخصا يرفض التراجع رغم وجود أسباب وجيهة لذلك. يمكن أن تصف «Stur» (عنيد) موقفا هادئا لا يتزعزع، بينما تؤكد «bockig» (عنيد ومشاكس) بالعامية رد فعل متحديا وغير راغب في الاستجابة للآخرين. اختر «bockig» عندما يكون الشخص في تلك اللحظة يرد بتحد على طلب.

Das Kind ist bockig und weigert sich trotzig, die Jacke anzuziehen.
الطفل مشاكس ويرفض بعناد ارتداء السترة.
Er bleibt stur bei seinem Plan, obwohl die Zahlen eindeutig dagegen sprechen.
يتمسك بخطته بعناد، رغم أن الأرقام تشير بوضوح إلى عكس ذلك.