
das Dossier
ملف
مجموعة من الملفات والوثائق والمعلومات المتعلقة بشخص أو موضوع أو قضية معينة.
Der Detektiv legte dem Klienten ein umfangreiches Dossier über den Verdächtigen vor.
عرض المحقق على موكله ملفا شاملا عن المشتبه فيه.
ملف
das Dossier, die Dossiers
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملف
مجموعة من الملفات والوثائق والمعلومات المتعلقة بشخص أو موضوع أو قضية معينة.
Der Detektiv legte dem Klienten ein umfangreiches Dossier über den Verdächtigen vor.
عرض المحقق على موكله ملفا شاملا عن المشتبه فيه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dossiers |
| Genitiv | des Dossiers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dossier | die Dossiers |
| Akkusativ | das Dossier | die Dossiers |
| Dativ | dem Dossier | den Dossiers |
| Genitiv | des Dossiers | der Dossiers |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لذكر موضوع الملف، تُستعمل غالبا حرف الجر «über» (عن) متبوعا بمفعول به في Akkusativ.
Die Journalistin schrieb ein Dossier über den Umweltskandal.
كتبت الصحفية ملفا عن فضيحة بيئية.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Dossier» (ملف): «anlegen» (فتح أو إنشاء)، و«erstellen» (إنشاء)، و«zusammenstellen» (جمع)، وذلك لوصف عملية جمع المعلومات.
Die Polizei hat über den Verdächtigen ein neues Dossier angelegt.
أنشأت الشرطة ملفا جديدا عن المشتبه فيه.
«Dossier» (ملف) كلمة رسمية تُستعمل كثيرا في السياقات الرسمية أو المهنية، مثل الصحافة والتحقيقات الشرطية والسياسة والإدارة.
Für die Konferenz wurde ein Dossier mit allen relevanten Informationen vorbereitet.
أُعِدَّ للمؤتمر ملف يتضمن جميع المعلومات ذات الصلة.
ملف / فصل
«Akte» (ملف) و«Dossier» (ملف) كلاهما مجموعة من المعلومات عن شخص أو قضية. يشير «Akte» بدرجة أكبر إلى التوثيق الرسمي أو المؤسسي المستمر، بينما يشير «Dossier» إلى مجموعة جُمعت عمدًا لغرض محدد. استخدم «Akte» للوثائق الإدارية المستمرة، أما لمجموعة مختارة من المعلومات فالأفضل استخدام «Dossier».

Die Journalistin stellte für ihren Bericht ein Dossier über den Antragsteller zusammen.
أعدت الصحفية ملفًا عن مقدم الطلب من أجل تقريرها.
Die Behörde ergänzte die neuen Schreiben in der Akte des Antragstellers.
أضافت الهيئة الرسائل الجديدة إلى ملف مقدم الطلب.