
der Fortgang
تقدم
التطور اللاحق أو سير عملية أو فعل أو حدث.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
يتأخر تقدم أعمال البناء بسبب سوء الطقس.
تقدم / رحيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقدم
التطور اللاحق أو سير عملية أو فعل أو حدث.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
يتأخر تقدم أعمال البناء بسبب سوء الطقس.

رحيل
مغادرة مكان ما؛ الذهاب بعيدا عن مكان ما.
Nach seinem plötzlichen Fortgang herrschte betretenes Schweigen im Raum.
ساد صمت محرج في الغرفة بعد رحيله المفاجئ.
تتكون الكلمة من «fort» (إلى الأمام أو بعيدا) و«Gang» (السير أو المسار). ويوضح هذا التركيب المعنيين معا: سير عملية إلى الأمام، ومغادرة مكان ما.
Wir müssen den Fortgang des Projekts genau überwachen.
يجب أن نراقب تقدم المشروع بدقة.
Sein plötzlicher Fortgang von der Feier überraschte alle.
فاجأ رحيله المفاجئ عن الحفل الجميع.
بمعنى «Verlauf» (السير أو التقدم)، كثيرا ما تستخدم «Fortgang» (التقدم) مع Genitiv أو مع «von» (من) متبوعة بـ Dativ، لتحديد الشيء الذي يتقدم. ومن العبارات الشائعة «der Fortgang der Ereignisse» (سير الأحداث)، و«den Fortgang der Verhandlungen beobachten» (مراقبة تقدم المفاوضات)، و«über den Fortgang berichten» (الإبلاغ عن التقدم).
Die Ministerin informierte sich über den Fortgang der Gespräche.
اطلعت الوزيرة على آخر تطورات المحادثات.
Der Arzt dokumentiert den Fortgang der Genesung.
يوثق الطبيب تقدم التعافي.
معنى «das Weggehen» (المغادرة) نادر اليوم، ويستخدم أساسا في اللغة الرسمية أو الأدبية. أما في الحديث اليومي، فعادة ما تستخدم تعبيرات أخرى.
Der Roman beschreibt den Fortgang des Helden aus seiner Heimatstadt.
تصف الرواية رحيل البطل عن مسقط رأسه.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن عملية مجردة مثل العمل أو التعافي أو المفاوضات، فالمقصود هو «Verlauf» (السير أو التقدم). وإذا كان الحديث عن شخص يغادر مكانا، فالمقصود هو «Weggehen» (المغادرة).
Der Fortgang der Bauarbeiten ist beeindruckend.
إن تقدم أعمال البناء مثير للإعجاب.
Ihr Fortgang hinterließ eine große Lücke im Team.
ترك رحيلها فجوة كبيرة في الفريق.
سير
يصف «Verlauf» (سير) بصورة محايدة كيف تتطور عملية أو مفاوضات مع مرور الوقت. أما «Fortgang» (تقدم) فيؤكد بدرجة أكبر أن العملية مستمرة أو تحرز تقدمًا، ولذلك يناسب خصوصًا عند تقييم التقدم. وللوصف الموضوعي يُستخدم غالبًا «Verlauf»، أما للحديث عن مدى استمرار التقدم فيناسب «Fortgang».

Der Fortgang der Verhandlungen hängt jetzt von der Antwort des Bürgermeisters ab.
يعتمد تقدم المفاوضات الآن على رد رئيس البلدية.
Der Verlauf der Verhandlungen war bisher ruhig und sachlich.
كان سير المفاوضات هادئًا وموضوعيًا حتى الآن.