
die Ausbildung
التدريب المهني
عملية تعلّم مهنة. وتشمل هذه العملية غالبًا عملًا عمليًا في شركة والالتحاق بمدرسة مهنية، وهذا ما يسمى بالتدريب المهني المزدوج.
Sie macht eine Ausbildung zur Krankenpflegerin.
إنها تتلقى تدريبًا مهنيًا لتصبح ممرضة.
التدريب المهني
die Ausbildung, die Ausbildungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التدريب المهني
عملية تعلّم مهنة. وتشمل هذه العملية غالبًا عملًا عمليًا في شركة والالتحاق بمدرسة مهنية، وهذا ما يسمى بالتدريب المهني المزدوج.
Sie macht eine Ausbildung zur Krankenpflegerin.
إنها تتلقى تدريبًا مهنيًا لتصبح ممرضة.

التعليم
مجموع المعارف والمهارات والتعليم الذي اكتسبه شخص ما خلال حياته.
Er ist ein Mann mit einer hervorragenden akademischen Ausbildung.
إنه رجل تلقى تعليمًا أكاديميًا ممتازًا.

التكوّن
تطوّر صفة أو شكل أو بنية معينة أو نشوؤها.
Die Ausbildung von Kristallen benötigt Zeit und die richtigen Bedingungen.
يتطلب تكوّن البلورات وقتًا وظروفًا مناسبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausbildungen |
| Genitiv | der Ausbildung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausbildung | die Ausbildungen |
| Akkusativ | die Ausbildung | die Ausbildungen |
| Dativ | der Ausbildung | den Ausbildungen |
| Genitiv | der Ausbildung | der Ausbildungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «aus» (من أو إلى الخارج) و«Bildung» (التعليم أو التكوين). وتؤكد السابقة «aus-» (إلى الخارج أو حتى اكتمال النتيجة) هنا العملية التي تؤدي إلى نتيجة مكتملة، وهي في هذه الحالة تعلّم مهنة.
Die Ausbildung neuer Mitarbeiter dauert drei Monate.
يستغرق تدريب الموظفين الجدد ثلاثة أشهر.
عند الحديث عن تعلّم مهنة، من أكثر العبارات شيوعًا «eine Ausbildung machen» (يتلقى تدريبًا مهنيًا)، و«eine Ausbildung anfangen» (يبدأ تدريبًا مهنيًا)، و«eine Ausbildung abschließen» (يتمّ تدريبًا مهنيًا).
Nach der Schule möchte er eine Ausbildung als Mechatroniker machen.
بعد المدرسة، يريد أن يتلقى تدريبًا مهنيًا ليصبح فني ميكاترونيات.
لذكر المهنة المحددة، تُستخدم حروف الجر «als» (بصفته أو ليصبح، مع أسماء المهن المذكرة أو المحايدة) و«zur» (لتصبح، مع أسماء المهن المؤنثة).
Er macht eine Ausbildung als Fachinformatiker.
إنه يتلقى تدريبًا مهنيًا ليصبح أخصائيًا في تقنية المعلومات.
Sie macht eine Ausbildung zur Kauffrau für Büromanagement.
إنها تتلقى تدريبًا مهنيًا لتصبح موظفة في إدارة المكاتب.
ينتشر «duale Ausbildung» (التدريب المهني المزدوج) كثيرًا في ألمانيا. وهذا يعني أنك تتعلم المهنة عمليًا في شركة، بينما تلتحق في الوقت نفسه بمدرسة مهنية لتتعلم الجانب النظري.
Die duale Ausbildung verbindet Theorie und Praxis und ist international sehr anerkannt.
يجمع التدريب المهني المزدوج بين النظرية والتطبيق، ويحظى بتقدير كبير على الصعيد الدولي.
يُستخدم معنى «Entstehung» (النشوء) أو «Formung» (التشكّل) تقريبًا دائمًا للعمليات غير الشخصية، وغالبًا ما تكون عمليات علمية. ويمكنك تمييز هذا المعنى من أن الأمر لا يتعلق بالأشخاص والتعلّم.
Die Meteorologen beobachten die Ausbildung eines Sturms über dem Atlantik.
يراقب خبراء الأرصاد تكوّن عاصفة فوق المحيط الأطلسي.
تطور
تشير «Entwicklung» (تطور) إلى عملية التغير أو النمو التدريجي بأكملها. أما «Ausbildung» (التكوّن) فتركز أكثر على نشوء شكل أو صفة أو بنية معينة خلال هذه العملية. لذلك تناسب «Entwicklung» المسار الطويل للأحداث، بينما تناسب «Ausbildung» ظهور بنية محددة بوضوح.

Die Ausbildung eines dichten Wurzelnetzes wird mehrere Wochen lang beobachtet.
تجري مراقبة تكوّن شبكة كثيفة من الجذور على مدى عدة أسابيع.
Die Entwicklung der jungen Wurzeln wird mehrere Wochen lang beobachtet.
تجري مراقبة تطور الجذور الصغيرة على مدى عدة أسابيع.