
aufstauen
يسد مجرى الماء
يحجز الماء الجاري بواسطة حاجز، فيرتفع مستوى الماء.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
يسد السد مجرى النهر، فيتحول إلى بحيرة.
يسد مجرى الماء / يتراكم / يكبت
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسد مجرى الماء
يحجز الماء الجاري بواسطة حاجز، فيرتفع مستوى الماء.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
يسد السد مجرى النهر، فيتحول إلى بحيرة.

يتراكم
يتجمع أمام حاجز أو في موضع ضيق، لأن استمرار الجريان أو الحركة يتعرقل.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
تراكمت المركبات أمام الجسر المغلق.

يكبت
يحجز المشاعر أو التوترات الداخلية، فتصبح أقوى فأقوى. ويعني استعمال الفعل بصيغة انعكاسية أن هذه المشاعر أو التوترات تتراكم.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
على مدى أشهر، تراكم فيها غضب متزايد.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufstauen |
|---|---|
| مع zu | aufzustauen |
| Partizip I | aufstauend |
| Partizip II | aufgestaut |
يتكون «Aufstauen» (حجز الماء أو التراكم) من «auf-» (بادئة) و«stauen» (يحجز)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة المنفصلة) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«stauen».
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
يسد الجدار الجديد مجرى الماء.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
غمرت المياه المرج، لأن الجدار الجديد يحجز الماء.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
يُستخدم هذا المنشأ لحجز الماء.
يأتي الماء المحجوز مفعولًا به في Akkusativ. ويمكنك أن تضيف مع «zu» (إلى) وDativ اسم المسطح المائي الذي يتكون نتيجة ذلك؛ ومن التراكيب الشائعة «zu einem See aufstauen» (يحجز الماء ليكوّن بحيرة).
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
حجزت البلدية مياه الجدول لتكوّن بركة صغيرة.
يشيع «sich aufstauen» (يتراكم) مع حركة المرور أو الحشود: تكون المركبات أو الأشخاص هم الفاعل، ويأتي معهم الضمير الانعكاسي. ويُذكر موقع الحاجز غالبًا باستخدام «vor» (أمام) مع Dativ.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
في فترة بعد الظهر، تراكمت السيارات أمام النفق.
من التراكيب الشائعة استعمال «Wut» (الغضب)، أو «Ärger» (الانزعاج)، أو «Frust» (الإحباط) مع «sich aufstauen» (يتراكم). ويمكنك ذكر الشخص المتأثر باستخدام «in» (في) مع Dativ؛ وتؤكد عبارات زمنية مثل «über Wochen» (على مدى أسابيع) أو «mit der Zeit» (مع مرور الوقت) التطور التدريجي.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
مع مرور الوقت، تراكم فيه إحباط شديد إلى أن ترك عمله في النهاية.
يتكدس / يحجز المياه / يتراكم
يمكن أن تعني «stauen» (يحجز المياه) و«aufstauen» (يسد مجرى الماء) حجز مياه النهر بواسطة عائق. يركّز «stauen» أكثر على إعاقة جريان النهر، بينما يركّز «aufstauen» أكثر على ارتفاع مستوى الماء نتيجةً لذلك. اختر «aufstauen» عندما تكون هذه النتيجة هي محور الكلام.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
يحجز السد المياه، فيرتفع مستوى الماء خلفه.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
يحجز السد مياه النهر لكي تتدفق المياه بطريقة يمكن التحكم فيها.