الألمانية فعل B2 الترتيب 25974

durchgreifen

يتخذ إجراءات حازمة

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

durchgreifen vs eingreifen

يتدخل

يشير «⁨eingreifen⁩» (يتدخل) بوجه عام إلى تأثير نشط يهدف إلى تغيير تطور غير مرغوب فيه أو إيقافه. أما «⁨Durchgreifen⁩» (يتخذ إجراءات حازمة) فيؤكد استخدام إجراءات حاسمة وغالبًا صارمة. يناسب «⁨eingreifen⁩» أي تدخل، بينما يناسب «⁨durchgreifen⁩» أكثر فرض القواعد بحزم.

مثال مرئي على eingreifen
durchgreifen

Die Schulleiterin griff durch, nachdem die Schüler trotz mehrerer Warnungen weiter gegen die Regeln verstießen.

اتخذت مديرة المدرسة إجراءات حازمة بعد أن واصل الطلاب مخالفة القواعد رغم عدة تحذيرات.

eingreifen

Die Schulleiterin griff ein, nachdem es auf dem Schulhof wiederholt Streit gegeben hatte.

تدخلت مديرة المدرسة بعد تكرر الشجار في فناء المدرسة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: eingreifen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...