
der Durchzug
تيار هوائي
تيار هوائي محسوس يمر عبر غرفة أو مبنى، وينشأ عادة عند فتح نوافذ أو أبواب متقابلة.
Mach bitte das Fenster zu, es herrscht ein unangenehmer Durchzug!
أغلق النافذة من فضلك، فهناك تيار هوائي مزعج!
تيار هوائي / مرور
der Durchzug, die Durchzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تيار هوائي
تيار هوائي محسوس يمر عبر غرفة أو مبنى، وينشأ عادة عند فتح نوافذ أو أبواب متقابلة.
Mach bitte das Fenster zu, es herrscht ein unangenehmer Durchzug!
أغلق النافذة من فضلك، فهناك تيار هوائي مزعج!

مرور
حركة قوات أو لاجئين أو حشد كبير من الناس عبر منطقة أو مدينة أو بلد معين.
Der Durchzug der napoleonischen Armee hinterließ eine Spur der Verwüstung.
خلّف مرور جيش نابليون وراءه آثارا من الدمار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Durchzüge |
| Genitiv | des Durchzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchzug | die Durchzüge |
| Akkusativ | den Durchzug | die Durchzüge |
| Dativ | dem Durchzug | den Durchzügen |
| Genitiv | des Durchzuges des Durchzugs | der Durchzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «durch» (عبر) والاسم «Zug» (حركة، من الفعل «ziehen» بمعنى يسحب). وهي تصف حرفيا حركة تمر عبر شيء ما، سواء أكانت حركة هواء أم حشدا من الناس.
Der Zug der Vögel nach Süden ist ein beeindruckendes Schauspiel.
إن هجرة الطيور إلى الجنوب مشهد رائع.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الغرف والنوافذ والأبواب والهواء البارد، فالمقصود هو تيار الهواء. أما في النصوص التاريخية أو الإخبارية التي تتحدث عن الجنود أو اللاجئين أو المجموعات الكبيرة، فالمقصود هو حركة الناس.
Schließ die Balkontür, der Durchzug ist ja eiskalt!
أغلق باب الشرفة، فالهواء شديد البرودة!
Der Durchzug der Flüchtlinge stellte die kleine Grenzstadt vor große Herausforderungen.
فرض مرور اللاجئين تحديات كبيرة على البلدة الحدودية الصغيرة.
في سياق تيار الهواء، من العبارات الشائعة «Durchzug machen» (يهوّي المكان عمدا)، و«es herrscht Durchzug» (هناك تيار هوائي)، و«einen (kalten) Durchzug spüren» (يشعر بتيار هوائي بارد).
Ich mache morgens immer für fünf Minuten Durchzug im Schlafzimmer.
أهوّي غرفة النوم دائما لمدة خمس دقائق في الصباح.
يجد كثير من الناس في البلدان الناطقة بالألمانية تيار الهواء مزعجا جدا، ويعتقدون أنه قد يسبب الإصابة بالزكام. لذلك تحمل الكلمة غالبا دلالة سلبية.
Setz dich nicht in den Durchzug, sonst wirst du krank!
لا تجلس في تيار الهواء، وإلا مرضت!
المرور
يشير Durchreise (المرور) وDurchzug (المرور) كلاهما إلى التحرك مؤقتًا عبر مكان أو بلد. تناسب Durchreise المسافرين الأفراد أو المجموعات الصغيرة أكثر. أما Durchzug فيبرز بدرجة أكبر حركة القوات أو اللاجئين أو الحشود الكبيرة من الناس.

Der Durchzug der großen Flüchtlingsgruppe durch die Stadt dauerte mehrere Stunden.
استغرق مرور مجموعة اللاجئين الكبيرة عبر المدينة عدة ساعات.
Die Familie machte auf ihrer Durchreise durch Österreich nur einen kurzen Halt.
توقفت العائلة توقفًا قصيرًا فقط أثناء مرورها عبر النمسا.