
die Zugluft
تيار هوائي
تيار هوائي في غرفة، يُشعَر به غالبًا على أنه مزعج، وينشأ بسبب النوافذ والأبواب المفتوحة أو غير المحكمة الإغلاق.
Mach bitte das Fenster zu, ich sitze hier in der Zugluft.
أغلِق النافذة من فضلك، فأنا أجلس هنا في تيار هوائي.
تيار هوائي
die Zugluft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تيار هوائي
تيار هوائي في غرفة، يُشعَر به غالبًا على أنه مزعج، وينشأ بسبب النوافذ والأبواب المفتوحة أو غير المحكمة الإغلاق.
Mach bitte das Fenster zu, ich sitze hier in der Zugluft.
أغلِق النافذة من فضلك، فأنا أجلس هنا في تيار هوائي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Zugluft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugluft | – |
| Akkusativ | die Zugluft | – |
| Dativ | der Zugluft | – |
| Genitiv | der Zugluft | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Zugluft» (تيار هوائي) من «Zug» (تيار) و«Luft» (هواء). ويشير الجزء الأول إلى هواء متحرّك يمر عبر الغرفة.
Durch die offene Balkontür kam kalte Zugluft ins Wohnzimmer.
دخل تيار هوائي بارد إلى غرفة المعيشة من باب الشرفة المفتوح.
يأتي حرف الجر «in» (في) كثيرًا مع «Zugluft» (تيار هوائي). وعند الحديث عن الأشخاص، تُستعمل غالبًا العبارتان «in der Zugluft sitzen» (يجلس في تيار هوائي) و«in der Zugluft stehen» (يقف في تيار هوائي).
Die Kinder wollten nicht in der Zugluft sitzen.
لم يرغب الأطفال في الجلوس في تيار هوائي.
من التراكيب الشائعة «kalte Zugluft» (تيار هوائي بارد) و«Zugluft vermeiden» (يتجنب التيارات الهوائية) و«vor Zugluft schützen» (يحمي من التيارات الهوائية). وغالبًا ما يتعلق الأمر بالنوافذ أو الأبواب أو الغرف غير المحكمة الإغلاق.
Die Dichtung an der Tür soll Zugluft verhindern.
من المفترض أن يمنع عازل الباب دخول التيارات الهوائية.
تيار هوائي / مرور
عندما يتعلق الأمر بتيار هوائي مزعج بين نوافذ مفتوحة، تصلح الكلمتان كلتاهما. تؤكد «Durchzug» (تيار هوائي) مرور الهواء عبر الغرفة، عادةً بين فتحتين متقابلتين. أما «Zugluft» (تيار هوائي) فتركز أكثر على التأثير المزعج، وتصلح أيضًا للهواء الداخل من موضع واحد غير محكم الإغلاق. ولا يشترط أن يكون «Durchzug» مزعجًا.

Zwischen den offenen Fenstern entsteht unangenehme Zugluft.
ينشأ تيار هوائي مزعج بين النوافذ المفتوحة.
Zwischen den offenen Fenstern entsteht ein unangenehmer Durchzug.
ينشأ تيار هوائي مزعج بين النوافذ المفتوحة.