
ehrenhaft
شريف
مطابق لمبادئ الشرف واللياقة، ولذلك يستحق الاحترام. فالشخص أو الفعل الشريف مثال أخلاقي يُحتذى ويستحق التقدير.
Er hat sich in dieser schwierigen Situation ehrenhaft verhalten.
تصرف بشرف في هذا الموقف الصعب.
شريف
ehrenhaft – ehrenhafter – am ehrenhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريف
مطابق لمبادئ الشرف واللياقة، ولذلك يستحق الاحترام. فالشخص أو الفعل الشريف مثال أخلاقي يُحتذى ويستحق التقدير.
Er hat sich in dieser schwierigen Situation ehrenhaft verhalten.
تصرف بشرف في هذا الموقف الصعب.
| الصيغة الأساسية | ehrenhaft |
|---|---|
| Komparativ | ehrenhafter |
| Superlativ | am ehrenhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ehrenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ehrenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ehrenhaft.
تأتي «Ehrenhaft» (شريف) كثيرًا مع كلمات مثل «Verhalten» (سلوك)، و«Handlung» (فعل)، و«Entscheidung» (قرار)، و«Haltung» (موقف). ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «sich ehrenhaft verhalten» (يتصرف بشرف) و«ehrenhaft handeln» (يتصرف بشرف).
Trotz des großen Drucks traf sie eine ehrenhafte Entscheidung.
رغم الضغط الكبير، اتخذت قرارًا شريفًا.
تُستخدم «ehrenhaft» (شريف) عادةً لتقييم سلوك متعمد في موقف صعب أو مليء بالصراعات. ولذلك تلائم الكلمة غالبًا القرارات التي يتخلى فيها شخص عن منفعة شخصية.
Er gab seinen Fehler offen zu und zeigte damit eine ehrenhafte Haltung.
اعترف بخطئه صراحة، وأظهر بذلك موقفًا شريفًا.
تنتمي «Ehrenhaft» (شريف) إلى اللغة المكتوبة الرفيعة نسبيًا، وتَرِد خصوصًا في السياقات الأخلاقية أو التاريخية أو الاحتفالية. ويمكن أن تأتي في الجملة قبل اسم، أو أن تُستخدم بعد أفعال مثل «sein» (يكون) و«handeln» (يتصرف).
Die ehrenhafte Geste des Gegners wurde von allen Beteiligten anerkannt.
حظيت لفتة الخصم الشريفة بتقدير جميع المشاركين.
لائق
تمدح الكلمتان السلوك الصحيح أخلاقيا والعادل. تعني «Anständig» (لائق) عادة الإنصاف المتوقع في الحياة اليومية، بينما تعبّر «ehrenhaft» (شريف) عن تقييم أرفع وأكثر إشادة صريحة. لذلك تناسب «anständig» السلوك الجيد العادي أكثر، بينما تناسب «ehrenhaft» فعلا يستحق احتراما خاصا.

Sie handelte ehrenhaft und gab das gefundene Portemonnaie trotz ihrer Geldnot zurück.
تصرفت بشرف وأعادت المحفظة التي عثرت عليها رغم ضيقها المالي.
Sie verhielt sich anständig und gab das gefundene Portemonnaie sofort zurück.
تصرفت بشكل لائق وأعادت المحفظة التي عثرت عليها فورا.