
anständig
لائق
يتصرف بطريقة أخلاقية صحيحة ووفق قواعد السلوك الحسن؛ شريف ومحترم وعادل.
Er ist ein anständiger Mensch, der immer versucht, das Richtige zu tun.
إنه شخص لائق يحاول دائمًا أن يفعل الصواب.
لائق
anständig – anständiger – am anständigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لائق
يتصرف بطريقة أخلاقية صحيحة ووفق قواعد السلوك الحسن؛ شريف ومحترم وعادل.
Er ist ein anständiger Mensch, der immer versucht, das Richtige zu tun.
إنه شخص لائق يحاول دائمًا أن يفعل الصواب.

مناسب
مناسب أو مرتب أو ذو جودة أو كمية مرضية. ولا يتعلق ذلك بالأخلاق، بل بمستوى معين.
Für diese harte Arbeit sollte man auch ein anständiges Gehalt bekommen.
ينبغي أن يحصل المرء على راتب مناسب مقابل هذا العمل الشاق.

محتشم
فيما يتعلق بالملابس: محتشم وغير كاشف أو مثير أكثر من اللازم.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dir etwas Anständiges anziehen.
ينبغي أن ترتدي شيئًا محتشمًا لمقابلة العمل.
| الصيغة الأساسية | anständig |
|---|---|
| Komparativ | anständiger |
| Superlativ | am anständigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى anständig.
تشتق «Anständig» (لائق) من الاسم «der Anstand» (حسن السلوك)، الذي يعني «gutes Benehmen» (حسن التصرف) أو «Sitte und Moral» (العادات والأخلاق). ومن يتحلى بحسن السلوك يتصرف بطريقة لائقة.
Es gehört zum guten Anstand, älteren Menschen seinen Platz anzubieten.
من حسن السلوك أن تعرض مقعدك على كبار السن.
تُستخدم الكلمة كثيرًا بوصفها حالًا، وتعني عندئذ «ordentlich» (بشكل جيد) أو «richtig» (بشكل صحيح). وكثيرًا ما ترد، خصوصًا، في الطلبات والأوامر.
Benimm dich heute Abend beim Essen anständig!
تصرف بطريقة لائقة أثناء العشاء الليلة!
Bitte räum dein Zimmer anständig auf.
من فضلك رتّب غرفتك جيدًا.
إذا كانت «anständig» (لائق) تصف شخصًا، فالمقصود هو الأخلاق. وإذا كانت تصف أشياء مثل الراتب أو الطعام، فالمقصود كمية أو جودة مناسبة. وإذا كانت تصف الملابس، فالمقصود الاحتشام.
Sie ist eine anständige Frau, die hart für ihre Familie arbeitet.
إنها امرأة لائقة تعمل بجد من أجل أسرتها.
Nach der Wanderung haben wir eine anständige Brotzeit gegessen.
بعد الرحلة تناولنا وجبة خفيفة وافية.
في معنى «angemessen» (مناسب)، كثيرًا ما تأتي «anständig» (مناسب) مع أسماء تعبّر عن كمية أو جودة، مثل: «ein anständiges Gehalt» (راتب مناسب)، و«eine anständige Portion» (حصة مناسبة)، و«ein anständiger Preis» (سعر مناسب)، و«ein anständiger Gewinn» (ربح مناسب).
Für diese verantwortungsvolle Position erwarte ich ein anständiges Gehalt.
أتوقع راتبًا مناسبًا لهذا المنصب الذي يتطلب مسؤولية.
Das Restaurant bietet anständige Portionen zu fairen Preisen.
يقدم المطعم حصصًا مناسبة بأسعار عادلة.
صادق
يمكن أن يصف كل من «ehrlich» (صادق) و«anständig» (لائق) سلوكا عادلا. تؤكد «ehrlich» خصوصا أن الشخص يقول الحقيقة ولا يخدع، بينما تقيّم «anständig» السلوك الأخلاقي المحترم تقييما أوسع. عندما يكون الحديث عن قول الحقيقة، تكون «ehrlich» أدق؛ وعندما يكون الحديث عن السلوك عموما، تكون «anständig» أنسب.

Trotz seines Ärgers blieb er anständig und behandelte die anderen fair.
على الرغم من انزعاجه، ظل لائقا وعامل الآخرين بإنصاف.
Sei ehrlich und sag mir, warum du den Termin vergessen hast.
كن صادقا وأخبرني لماذا نسيت الموعد.