
durchschlafen
ينام طوال الليل
ينام طوال الليل أو طوال مدة معينة من دون أن يستيقظ في أثناء ذلك.
Das Baby hat heute Nacht zum ersten Mal durchgeschlafen.
نام الطفل طوال الليل للمرة الأولى الليلة الماضية.
ينام طوال الليل
durchschlafen – schlief durch – hat durchgeschlafen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينام طوال الليل
ينام طوال الليل أو طوال مدة معينة من دون أن يستيقظ في أثناء ذلك.
Das Baby hat heute Nacht zum ersten Mal durchgeschlafen.
نام الطفل طوال الليل للمرة الأولى الليلة الماضية.
| ich | schlafe durch durchschlafe |
|---|---|
| du | schläfst durch durchschläfst |
| er/sie/es | schläft durch durchschläft |
| wir | schlafen durch durchschlafen |
| ihr | schlaft durch durchschlaft |
| sie | schlafen durch durchschlafen |
| ich | schlief durch durchschlief |
|---|---|
| du | schliefst durch durchschliefst |
| er/sie/es | schlief durch durchschlief |
| wir | schliefen durch durchschliefen |
| ihr | schlieft durch durchschlieft |
| sie | schliefen durch durchschliefen |
| ich | habe durchgeschlafen habe durchschlafen |
|---|---|
| du | hast durchgeschlafen hast durchschlafen |
| er/sie/es | hat durchgeschlafen hat durchschlafen |
| wir | haben durchgeschlafen haben durchschlafen |
| ihr | habt durchgeschlafen habt durchschlafen |
| sie | haben durchgeschlafen haben durchschlafen |
| du | schlaf durch! schlafe durch!, durchschlaf!, durchschlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft durch! |
| Sie | schlafen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschlafen hatte durchschlafen |
|---|---|
| du | hattest durchgeschlafen hattest durchschlafen |
| er/sie/es | hatte durchgeschlafen hatte durchschlafen |
| wir | hatten durchgeschlafen hatten durchschlafen |
| ihr | hattet durchgeschlafen hattet durchschlafen |
| sie | hatten durchgeschlafen hatten durchschlafen |
| ich | werde durchschlafen |
|---|---|
| du | wirst durchschlafen |
| er/sie/es | wird durchschlafen |
| wir | werden durchschlafen |
| ihr | werdet durchschlafen |
| sie | werden durchschlafen |
| ich | schlafe durch durchschlafe |
|---|---|
| du | schlafest durch durchschlafest |
| er/sie/es | schlafe durch durchschlafe |
| wir | schlafen durch durchschlafen |
| ihr | schlafet durch durchschlafet |
| sie | schlafen durch durchschlafen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schliefe durch durchschliefe |
|---|---|
| du | schliefest durch durchschliefest |
| er/sie/es | schliefe durch durchschliefe |
| wir | schliefen durch durchschliefen |
| ihr | schliefet durch durchschliefet |
| sie | schliefen durch durchschliefen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchschlafen |
|---|---|
| مع zu | durchzuschlafen |
| Partizip I | durchschlafend |
| Partizip II | durchgeschlafen |
«Durchschlafen» (ينام طوال الليل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (بمعنى طوال المدة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يتضمن «zu» تأتي «zu» (علامة المصدر) بين السابقة والفعل.
Nach der langen Reise schliefen wir zwölf Stunden durch.
بعد الرحلة الطويلة نمنا اثنتي عشرة ساعة متواصلة.
Ich hoffe, dass mein Sohn heute durchschläft.
آمل أن ينام ابني طوال الليل الليلة.
Es tut gut, endlich wieder durchzuschlafen.
من الجيد أن أنام أخيرًا طوال الليل من جديد.
يُستخدم «Durchschlafen» (النوم طوال الليل) كثيرًا مع عبارات زمنية مثل «die ganze Nacht» (طوال الليل)، و«bis zum Morgen» (حتى الصباح)، و«acht Stunden» (ثماني ساعات). كما أن «endlich wieder durchschlafen» (ينام أخيرًا طوال الليل من جديد) تركيب شائع، ولا سيما عندما يكون النوم قد انقطع كثيرًا من قبل.
Nach mehreren unruhigen Nächten konnte sie endlich wieder durchschlafen.
بعد عدة ليال مضطربة، استطاعت أخيرًا أن تنام طوال الليل من جديد.
يكون فاعل «durchschlafen» (ينام طوال الليل) عادةً الشخص أو الحيوان الذي ينام. ويُستخدم الفعل كثيرًا مع الرضع والأطفال عندما يتحسن نمط نومهم.
Unser kleiner Hund schläft inzwischen die ganze Nacht durch.
ينام كلبنا الصغير الآن طوال الليل.