
überdauern
يدوم أطول من
أن يستمر أو يعيش مدة أطول من شخص أو شيء آخر؛ وأن يصمد أمام فترة زمنية أو تغيير أو موقف صعب.
Diese alten Gebäude haben mehrere Jahrhunderte überdauert.
صمدت هذه المباني القديمة أمام عدة قرون.
يدوم أطول من
überdauern – überdauerte – hat überdauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوم أطول من
أن يستمر أو يعيش مدة أطول من شخص أو شيء آخر؛ وأن يصمد أمام فترة زمنية أو تغيير أو موقف صعب.
Diese alten Gebäude haben mehrere Jahrhunderte überdauert.
صمدت هذه المباني القديمة أمام عدة قرون.
| ich | überdauere überdaure |
|---|---|
| du | überdauerst |
| er/sie/es | überdauert |
| wir | überdauern |
| ihr | überdauert |
| sie | überdauern |
| ich | überdauerte |
|---|---|
| du | überdauertest |
| er/sie/es | überdauerte |
| wir | überdauerten |
| ihr | überdauertet |
| sie | überdauerten |
| ich | habe überdauert |
|---|---|
| du | hast überdauert |
| er/sie/es | hat überdauert |
| wir | haben überdauert |
| ihr | habt überdauert |
| sie | haben überdauert |
| du | überdauer! überdauere!, überdaure! |
|---|---|
| ihr | überdauert! |
| Sie | überdauern Sie! |
| ich | hatte überdauert |
|---|---|
| du | hattest überdauert |
| er/sie/es | hatte überdauert |
| wir | hatten überdauert |
| ihr | hattet überdauert |
| sie | hatten überdauert |
| ich | werde überdauern |
|---|---|
| du | wirst überdauern |
| er/sie/es | wird überdauern |
| wir | werden überdauern |
| ihr | werdet überdauern |
| sie | werden überdauern |
| ich | überdauere überdaure |
|---|---|
| du | überdauerst |
| er/sie/es | überdauere überdaure |
| wir | überdauern |
| ihr | überdauert |
| sie | überdauern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überdauerte |
|---|---|
| du | überdauertest |
| er/sie/es | überdauerte |
| wir | überdauerten |
| ihr | überdauertet |
| sie | überdauerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überdauern |
|---|---|
| مع zu | zu überdauern |
| Partizip I | überdauernd |
| Partizip II | überdauert |
«Überdauern» (يصمد أمام) فعل غير قابل للفصل؛ إذ تبقى البادئة «über-» (بادئة) متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية. وفي Perfekt لا تأتي «ge-» (بادئة تكوين Partizip II) بين البادئة وجذر الفعل.
Gute Freundschaften überdauern oft viele Jahre.
غالبا ما تدوم الصداقات الجيدة سنوات كثيرة.
Das Gemälde hat mehrere Kriege überdauert.
لقد صمدت اللوحة أمام عدة حروب.
يأتي «Überdauern» (يصمد أمام) كثيرا مع عبارات تدل على الزمن ومع الأحداث الصعبة. ومن التراكيب الشائعة «Jahrhunderte überdauern» (يصمد أمام قرون)، و«Generationen überdauern» (يصمد أمام أجيال)، و«eine Krise überdauern» (يصمد أمام أزمة).
Diese Tradition hat viele politische Veränderungen überdauert.
لقد صمد هذا التقليد أمام تغييرات سياسية كثيرة.
يكثر ورود «Überdauern» (يصمد أمام) خصوصا في النصوص التاريخية والثقافية والأدبية. وغالبا ما يتعلق الأمر بأشياء أو أفكار أو أعمال تستمر في الوجود حتى بعد مرور وقت طويل.
Die Musik dieses Komponisten hat die Zeit überdauert.
لقد صمدت موسيقى هذا المؤلف أمام اختبار الزمن.
ينجو من
يمكن أن تعبّر «überleben» (يبقى) و«überdauern» (يدوم أطول من) كلتاهما عند الحديث عن التقاليد أو الأفكار عن بقائها. تؤكد «überleben» عدم اختفائها. أما «überdauern» فتؤكد عادة بدرجة أكبر أن الشيء يستمر مدة أطول، أو عبر حقبة، أو رغم تغييرات صعبة.

Dieser Brauch hat trotz vieler Veränderungen die Jahrhunderte überdauert.
لقد دامت هذه العادة عبر القرون رغم التغييرات الكثيرة.
Dieser Brauch hat trotz vieler Veränderungen bis heute überlebt.
لقد بقيت هذه العادة حتى اليوم رغم التغييرات الكثيرة.