
ehrwürdig
عريق
يستحق احترامًا كبيرًا بسبب قِدَمِه أو تاريخه أو وقاره أو إنجازاته المتميزة.
Die ehrwürdige Universität blickt auf eine mehr als fünfhundertjährige Geschichte zurück.
تتمتع الجامعة العريقة بتاريخ يمتد لأكثر من خمسمئة عام.
عريق
ehrwürdig – ehrwürdiger – am ehrwürdigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عريق
يستحق احترامًا كبيرًا بسبب قِدَمِه أو تاريخه أو وقاره أو إنجازاته المتميزة.
Die ehrwürdige Universität blickt auf eine mehr als fünfhundertjährige Geschichte zurück.
تتمتع الجامعة العريقة بتاريخ يمتد لأكثر من خمسمئة عام.
| الصيغة الأساسية | ehrwürdig |
|---|---|
| Komparativ | ehrwürdiger |
| Superlativ | am ehrwürdigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ehrwürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ehrwürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ehrwürdig.
في «ehrwürdig» (عريق) تلاحظ الجزأين «ehr-» و«würdig» (جدير بالاحترام). يشير «Ehr-» إلى الشرف؛ ويساعدك هذا البناء على ربط الكلمة بالتقدير والاحترام.
Alle hörten der ehrwürdigen Professorin aufmerksam zu.
أصغى الجميع باهتمام إلى الأستاذة العريقة.
تنتمي «Ehrwürdig» (عريق) إلى الاستعمال اللغوي الرفيع، وغالبًا ما تضفي نبرة احتفالية. وتناسب خصوصًا الخطب الاحتفالية والأوصاف التاريخية والنصوص التي تعبّر عن احترام عميق.
In seiner Festrede erinnerte der Bürgermeister an die ehrwürdige Tradition des jährlichen Stadtfestes.
ذكّر رئيس البلدية في كلمته الاحتفالية بالتقليد العريق للمهرجان السنوي للمدينة.
من التراكيب الشائعة «ehrwürdige Mauern» (جدران عريقة)، و«ein ehrwürdiges Gebäude» (مبنى عريق)، و«ein ehrwürdiger Herr» (رجل وقور). وعند استعمال الكلمة مع المباني والجدران، فهي تعبّر أيضًا عن الاحترام لتاريخها.
Hinter den ehrwürdigen Mauern des Klosters findet jedes Jahr ein Musikfestival statt.
يُقام مهرجان موسيقي كل عام خلف جدران الدير العريقة.
جدير / وقور
يعبّر «Würdig» (جدير) عمومًا عن أن شخصًا ما يستحق شيئًا مثل الاحترام؛ وغالبًا ما يُذكر ما يستحقه الشخص. أما «Ehrwürdig» (جدير بالاحترام) فيصف شخصًا أو شيئًا يستحق احترامًا كبيرًا بسبب عمره أو تاريخه أو وقاره الخاص أو إنجازاته. ويكون التقدم في العمر أمرًا معتادًا هنا، لكنه ليس شرطًا ضروريًا.

Die Forscherin gilt wegen ihrer Leistungen als ehrwürdig.
تُعدّ الباحثة جديرة بالاحترام بسبب إنجازاتها.
Die Forscherin ist wegen ihrer Leistungen unseres Respekts würdig.
الباحثة جديرة باحترامنا بسبب إنجازاتها.