
ehrwürdig
ارجمند
بهدلیل سن بسیار زیاد، پیشینه، بزرگواری یا دستاوردهای ویژه، شایستهٔ احترام فراوان.
Die ehrwürdige Universität blickt auf eine mehr als fünfhundertjährige Geschichte zurück.
این دانشگاه ارجمند بیش از پانصد سال قدمت دارد.
ارجمند
ehrwürdig – ehrwürdiger – am ehrwürdigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارجمند
بهدلیل سن بسیار زیاد، پیشینه، بزرگواری یا دستاوردهای ویژه، شایستهٔ احترام فراوان.
Die ehrwürdige Universität blickt auf eine mehr als fünfhundertjährige Geschichte zurück.
این دانشگاه ارجمند بیش از پانصد سال قدمت دارد.
| شکل پایه | ehrwürdig |
|---|---|
| Komparativ | ehrwürdiger |
| Superlativ | am ehrwürdigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehrwürdig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehrwürdig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ehrwürdig اضافه کنید.
در «ehrwürdig» (ارجمند)، بخشهای «ehr-» و «würdig» را میبینید. «Ehr-» به «Ehre» (افتخار) اشاره دارد؛ این ساخت به شما کمک میکند این واژه را با قدرشناسی و احترام پیوند دهید.
Alle hörten der ehrwürdigen Professorin aufmerksam zu.
همه با دقت به استاد ارجمند گوش دادند.
«Ehrwürdig» (ارجمند) به زبان فاخر تعلق دارد و اغلب لحنی رسمی و باشکوه دارد. این واژه بهویژه برای سخنرانیهای مناسبتی، توصیفهای تاریخی و متنهایی مناسب است که احترام فراوان را بیان میکنند.
In seiner Festrede erinnerte der Bürgermeister an die ehrwürdige Tradition des jährlichen Stadtfestes.
شهردار در سخنرانی جشن، از سنت ارجمند جشنوارهٔ سالانهٔ شهر یاد کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ehrwürdige Mauern» (دیوارهای ارجمند)، «ein ehrwürdiges Gebäude» (ساختمانی ارجمند) و «ein ehrwürdiger Herr» (مردی ارجمند). دربارهٔ ساختمانها و دیوارها، این واژه همزمان احترام به پیشینهٔ آنها را بیان میکند.
Hinter den ehrwürdigen Mauern des Klosters findet jedes Jahr ein Musikfestival statt.
هر سال در پس دیوارهای ارجمند صومعه، جشنوارهٔ موسیقی برگزار میشود.
شایسته / باوقار
«Würdig» (شایسته) بهطور کلی بیان میکند که کسی شایستهٔ چیزی مانند احترام است؛ معمولاً گفته میشود فرد شایستهٔ چه چیزی است. «Ehrwürdig» (ارجمند) نشان میدهد که کسی بهدلیل سن، پیشینه، وقار ویژه یا دستاوردهای ویژهاش شایستهٔ احترام فراوان است. سن بالا معمولاً در این مورد وجود دارد، اما شرط لازم نیست.

Die Forscherin gilt wegen ihrer Leistungen als ehrwürdig.
این پژوهشگر بهخاطر دستاوردهایش ارجمند به شمار میرود.
Die Forscherin ist wegen ihrer Leistungen unseres Respekts würdig.
این پژوهشگر بهخاطر دستاوردهایش شایستهٔ احترام ماست.