
dritteln
يقسم إلى ثلاثة أجزاء
تقسيم شيء إلى ثلاثة أجزاء متساوية.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
عليك أن تقسم العجين إلى ثلاثة أجزاء في الوصفة، ثم تشكلها على هيئة ثلاثة حبال.
يقسم إلى ثلاثة أجزاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقسم إلى ثلاثة أجزاء
تقسيم شيء إلى ثلاثة أجزاء متساوية.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
عليك أن تقسم العجين إلى ثلاثة أجزاء في الوصفة، ثم تشكلها على هيئة ثلاثة حبال.
الفعل «dritteln» (يقسم إلى ثلاثة أجزاء) مشتق مباشرة من العدد «drei» (ثلاثة) أو من الكسر «das Drittel» (الثلث). وهو يصف فعل تقسيم شيء إلى ثلاثة أجزاء.
Wir haben den Kuchen gerecht gedrittelt, sodass jeder ein Stück bekam.
قسمنا الكعكة إلى ثلاثة أجزاء بالتساوي، بحيث حصل كل واحد على قطعة.
يحتاج الفعل «Dritteln» (يقسم إلى ثلاثة أجزاء) دائما إلى مفعول به في حالة Akkusativ. وهذا المفعول به هو الشيء الذي يُقسم إلى ثلاثة أجزاء.
Die Wanderer drittelten die verbleibende Wasserflasche unter sich auf.
قسم المتنزهون زجاجة الماء المتبقية بينهم إلى ثلاثة أجزاء.
يُستخدم الفعل «dritteln» (يقسم إلى ثلاثة أجزاء) كثيرا في السياقات التي يجري فيها تقسيم شيء. ومن مفاعيله الشائعة «Kosten» (التكاليف) و«Gewinne» (الأرباح) و«ein Betrag» (مبلغ) و«eine Strecke» (مسافة) أو مكونات الوصفات مثل «Teig» (العجين).
Die drei Freunde haben beschlossen, die Kosten für das Geschenk zu dritteln.
قرر الأصدقاء الثلاثة أن يقسموا تكاليف الهدية إلى ثلاثة أجزاء.
يتشارك / يقسّم
تترك «teilen» (يقسّم) عدد الأجزاء الناتجة غير محدد من دون معلومات إضافية. أما «dritteln» (يقسّم إلى ثلاثة أجزاء) فتعني بالفعل تقسيم شيء إلى ثلاثة أجزاء متساوية. وكلتا الكلمتين مناسبتان عند تقسيم شيء إلى ثلاثة أجزاء متساوية، لكن «dritteln» تعبّر مباشرةً عن العدد والتساوي.

Sie drittelt den Teig.
تقسّم العجين إلى ثلاثة أجزاء متساوية.
Sie teilt den Teig in drei gleich große Teile.
تقسّم العجين إلى ثلاثة أجزاء متساوية.