
zueinander
إلى بعضهما بعضًا
يدل على علاقة أو فعل أو حركة متبادلة؛ أي من أحدهما إلى الآخر.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
بعد الشجار، عادا إلى بعضهما بعضًا ببطء فقط.
إلى بعضهما بعضًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى بعضهما بعضًا
يدل على علاقة أو فعل أو حركة متبادلة؛ أي من أحدهما إلى الآخر.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
بعد الشجار، عادا إلى بعضهما بعضًا ببطء فقط.

معًا
يصف كيفية ارتباط الأشياء أو الأشخاص بعضهم ببعض، أو ما إذا كانوا متناسقين.
Die Farben der Möbel passen gut zueinander.
تتناسق ألوان الأثاث جيدًا معًا.
«Zueinander» (إلى بعضهما بعضًا) ظرف ضميري يتكون من حرف الجر «zu» (إلى) والضمير المتبادل «einander» (بعضهما بعضًا). ومعناه الحرفي «zu einander» (إلى أحدهما الآخر) أو «einer zum anderen» (أحدهما إلى الآخر).
Seid bitte nett zueinander!
كونوا لطفاء بعضكم مع بعض، من فضلكم!
تصف كلمة «zueinander» (إلى بعضهما بعضًا) دائمًا علاقة متبادلة. لذلك تحتاج إلى فاعل جمع أو إلى فاعل يدل على مجموعة من شخصين أو شيئين على الأقل.
Die beiden Teams verhielten sich fair zueinander.
تصرف الفريقان بعدل تجاه بعضهما بعضًا.
Das Paar fand nach dem Streit wieder zueinander.
عاد الزوجان إلى بعضهما بعضًا بعد الشجار.
من التراكيب الشائعة جدًا «zueinander passen» (يتناسقان معًا). ويُستعمل لوصف تناسق أشياء مثل الألوان أو الملابس، أو تناسق الأشخاص أيضًا.
Ich finde, das blaue Hemd und die graue Hose passen gut zueinander.
أرى أن القميص الأزرق والسروال الرمادي يتناسقان جيدًا.
Als Paar haben die beiden nie wirklich zueinander gepasst.
لم يكن الاثنان متوافقين حقًا كزوجين.
معًا
يمكن أن تصف «miteinander» (معًا) و«zueinander» (إلى بعضهما بعضًا) كلتاهما محادثة متبادلة. تؤكد «miteinander» التفاعل المشترك، بينما تبرز «zueinander» بدرجة أكبر اتجاه الكلام من أحد الشخصين إلى الآخر. في المحادثة العادية تكون «miteinander» غالبًا هي الاختيار الأنسب؛ أما «zueinander» فتبدو أكثر تحديدًا أو أكثر تمييزًا قليلًا.

Die beiden Nachbarn sprechen ihre Beschwerden direkt zueinander aus.
يعبّر الجاران عن شكواهما مباشرةً كلٌّ للآخر.
Die beiden Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
يتحدث الجاران معًا بطريقة ودية.