
die Abgabe
تسليم
تقديم شيء أو تسليمه، مثل واجب أو مستند أو طلب.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
الموعد النهائي لتسليم الإقرار الضريبي هو 31 يوليو.
تسليم / رسوم
die Abgabe, die Abgaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسليم
تقديم شيء أو تسليمه، مثل واجب أو مستند أو طلب.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
الموعد النهائي لتسليم الإقرار الضريبي هو 31 يوليو.

رسوم
مبلغ من المال يجب دفعه للدولة أو لمؤسسة عامة أخرى، مثل ضريبة أو رسم.
Die sozialen Abgaben werden direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
تُخصم الاشتراكات الاجتماعية مباشرة من الراتب الإجمالي.

توزيع
تسليم السلع إلى العملاء أو أشخاص آخرين أو بيعها لهم.
Die Abgabe von Medikamenten ist nur in Apotheken erlaubt.
لا يُسمح بصرف الأدوية إلا في الصيدليات.

تمريرة
في الرياضة، تمرير الكرة إلى أحد أفراد الفريق.
Nach seiner schnellen Abgabe fiel das entscheidende Tor.
بعد تمريرته السريعة، سُجل الهدف الحاسم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Akkusativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Dativ | der Abgabe | den Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe | der Abgaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Abgabe» (التسليم) هي الاسم المشتق من الفعل القابل للانفصال «abgeben» (يسلّم أو يعطي). وتحمل السابقة «ab-» (بعيدا) هنا معنى «weg» (بعيدا) أو «weiter» (إلى شخص آخر)، أي إعطاء شيء أو تمريره إلى جهة أخرى.
Ich muss meine Schlüssel an der Rezeption abgeben.
يجب أن أسلّم مفاتيحي عند مكتب الاستقبال.
يمكن استنتاج المعنى بسهولة من السياق: إذا كان الكلام عن مهلة، فالمقصود هو التسليم (m01). وإذا كان عن المال المدفوع للدولة، فالمقصود الضرائب أو الرسوم (m02). وإذا كان عن الرياضة، فالمقصود تمريرة (m04).
Die Abgabe der Projektarbeit ist nächste Woche.
موعد تسليم بحث المشروع الأسبوع المقبل.
Hohe soziale Abgaben reduzieren das Nettogehalt.
تقلل الاشتراكات الاجتماعية المرتفعة صافي الراتب.
في سياق المدرسة أو الجامعة أو العمل، كثيرا ما تأتي كلمة «Abgabe» (التسليم) مع كلمات تدل على المواعيد النهائية. ومن المركبات المهمة «der Abgabetermin» (موعد التسليم) و«die Abgabefrist» (مهلة التسليم).
Bitte halten Sie die Abgabefrist für das Dokument ein.
يرجى الالتزام بمهلة تسليم المستند.
عندما يكون الكلام عن المال المدفوع للدولة، كثيرا ما تُستخدم صيغة الجمع «die Abgaben» (الضرائب والرسوم). ومن التعبيرات الثابتة الشائعة جدا «Steuern und Abgaben» (الضرائب والرسوم).
Jeder Arbeitnehmer muss Steuern und Abgaben zahlen.
يجب على كل موظف دفع الضرائب والرسوم.
عند الحديث عن توزيع السلع، كثيرا ما ترتبط كلمة «Abgabe» (التوزيع) بشرط أو قيد، مثل «Abgabe nur in kleinen Mengen» (التوزيع بكميات صغيرة فقط) أو «Abgabe nur an Volljährige» (التوزيع على البالغين فقط).
Die Abgabe dieses Medikaments erfolgt nur gegen Rezept.
لا يُصرف هذا الدواء إلا بوصفة طبية.
مهمة / وظيفة / انسحاب
عند الحديث عن مادة بريدية، يمكن أن تشير الكلمتان إلى تسليم شيء. «Aufgabe» (إرسال بريدي) هي الإجراء البريدي المحدد الذي يُسلَّم فيه خطاب أو طرد إلى خدمة بريدية، بينما تشير «Abgabe» (تسليم) إلى التسليم بصورة عامة. لذلك تكون «Aufgabe» أدق في السياق البريدي، بينما تناسب «Abgabe» عادة خارج هذا السياق.

Bei der Abgabe des Pakets überreichte ich dem Mitarbeiter auch den Rücksendeschein.
عند تسليم الطرد، سلّمت الموظف أيضا إيصال الإرجاع.
Für die Aufgabe des Pakets musste ich in der Postfiliale eine Nummer ziehen.
لكي أرسل الطرد، كان علي أن أسحب رقما في مكتب البريد.