
die Einsicht
إدراك
فهم أمر ما أو إدراكه، وغالبا إدراك المرء خطأه أيضا. وتصف الكلمة اللحظة التي يفهم فيها المرء شيئا.
Nach langem Nachdenken kam er zur Einsicht, dass sein Verhalten falsch war.
بعد تفكير طويل، أدرك أن سلوكه كان خاطئا.
إدراك / الاطلاع على
die Einsicht, die Einsichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدراك
فهم أمر ما أو إدراكه، وغالبا إدراك المرء خطأه أيضا. وتصف الكلمة اللحظة التي يفهم فيها المرء شيئا.
Nach langem Nachdenken kam er zur Einsicht, dass sein Verhalten falsch war.
بعد تفكير طويل، أدرك أن سلوكه كان خاطئا.

الاطلاع على
إمكانية أو عملية الاطلاع على وثائق أو ملفات أو مستندات رسمية وفحصها. وهذا المصطلح قانوني أو إداري في كثير من الأحيان.
Der Anwalt beantragte Einsicht in die Akten des Falls.
تقدّم المحامي بطلب للاطلاع على ملفات القضية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einsichten |
| Genitiv | der Einsicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsicht | die Einsichten |
| Akkusativ | die Einsicht | die Einsichten |
| Dativ | der Einsicht | den Einsichten |
| Genitiv | der Einsicht | der Einsichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «ein» (إلى الداخل) و«Sicht» (رؤية). ولذلك فإن «Blick hinein» (نظرة إلى الداخل) في أمر ما يفسر جيدا معنى «Verständnis» (فهم) أو «Erkenntnis» (إدراك).
Seine Erklärung gab mir eine neue Einsicht in das Problem.
منحني شرحه فهما جديدا للمشكلة.
«Die Einsicht» (الإدراك) هي الاسم المشتق من الفعل «einsehen» (يدرك أو يعترف). وعندما يعترف المرء بخطئه، يصل إلى الإدراك.
Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.
أدرك أنني ارتكبت خطأ.
Es dauerte eine Weile, aber schließlich kam er zur Einsicht.
استغرق الأمر بعض الوقت، لكنه أدرك الأمر أخيرا.
في معنى «Verständnis» (الفهم)، تُستخدم «Einsicht» (الإدراك) كثيرا في تعابير ثابتة. وأكثرها شيوعا «zur Einsicht kommen» (يصل إلى الإدراك) و«Einsicht zeigen» (يُظهر الإدراك).
Nach dem Gespräch zeigte er endlich Einsicht.
بعد الحديث، أظهر أخيرا أنه أدرك الأمر.
Wir hoffen, dass sie bald zur Einsicht gelangt.
نأمل أن تصل إلى الإدراك قريبا.
في السياق الإداري أو القانوني، يُستخدم التعبير الثابت «Einsicht nehmen in» (يطلع على) مع Akkusativ كثيرا. وهو يعني أن المرء يطّلع على وثائق رسمية.
Die Journalistin wollte Einsicht in die geheimen Dokumente nehmen.
أرادت الصحفية الاطلاع على الوثائق السرية.
ينتمي معنى «Akteneinsicht» (الاطلاع على الملفات) إلى اللغة الإدارية والقانونية. وفي الكلام اليومي، يُقال غالبا إنك تنظر في أوراق أو مستندات.
Der Antrag auf Einsicht in die Baupläne wurde genehmigt.
تمت الموافقة على طلب الاطلاع على مخططات البناء.
فهم
يمكن أن يعني «Verständnis» (فهم) و«Einsicht» (إدراك) كلاهما أن شخصًا ما استوعب أمرًا. يصف «Verständnis» بدرجة أكبر الفهم العام للأسباب والعلاقات. أما «Einsicht» فتؤكد غالبًا على لحظة الإدراك، ويمكن أن تعني بالإضافة إلى ذلك أن المرء يعترف في داخله بحقيقة أو خطأ أو نتيجة.

Nach der Erklärung kam er zu der Einsicht, dass er die Frist einhalten muss.
بعد الشرح، أدرك أنه يجب عليه الالتزام بالموعد النهائي.
Die Erklärung gab ihm ein besseres Verständnis dafür, warum die Frist wichtig ist.
منحته الشروحات فهمًا أفضل لسبب أهمية الموعد النهائي.