
die Vernunft
العقل
قدرة الإنسان على التفكير المنطقي، وإدراك الروابط، وإصدار الأحكام، والتصرف على هذا الأساس بوعي وروية.
Lass uns die Entscheidung mit Vernunft treffen und nicht aus einer Laune heraus.
لنتخذ القرار بعقل، لا بدافع نزوة.
العقل
die Vernunft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العقل
قدرة الإنسان على التفكير المنطقي، وإدراك الروابط، وإصدار الأحكام، والتصرف على هذا الأساس بوعي وروية.
Lass uns die Entscheidung mit Vernunft treffen und nicht aus einer Laune heraus.
لنتخذ القرار بعقل، لا بدافع نزوة.

يرجع إلى رشده
يصبح عاقلًا؛ ويتوقف عن التصرف بطريقة غير معقولة أو غير عقلانية، ويتخذ موقفًا معقولًا.
Nach langem Streit hat er endlich Vernunft angenommen und eingelenkt.
بعد جدال طويل، رجع أخيرًا إلى رشده وتراجع.

يردّ شخصًا إلى رشده
التأثير في شخص ما لكي يتخلى عن سلوكه غير المعقول ويعود إلى التصرف بعقل.
Niemand schaffte es, den sturen Jungen zur Vernunft zu bringen.
لم ينجح أحد في ردّ الفتى العنيد إلى رشده.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Vernunft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vernunft | – |
| Akkusativ | die Vernunft | – |
| Dativ | der Vernunft | – |
| Genitiv | der Vernunft | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Vernunft» (العقل) إلى عائلة الصفة «vernünftig» (عاقل أو معقول). فعندما يتصرف شخص بعقل، فإنه يستخدم عقله.
Es ist nicht vernünftig, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
ليس من المعقول أن تخرج من دون سترة في هذا الطقس.
من العبارات الشائعة «an die Vernunft appellieren» (يناشد عقل شخص ما) و«mit Vernunft handeln» (يتصرف بعقل وروية).
Der Politiker appellierte an die Vernunft der Bürger.
ناشد السياسي عقول المواطنين.
In einer Krise ist es wichtig, mit Vernunft zu handeln.
من المهم أن تتصرف بعقل وروية في الأزمات.
تُعدّ العبارة «Vernunft annehmen» (يرجع إلى رشده) تركيبًا ثابتًا. وهي تعني أن الشخص يستعيد رشده بعد فترة من التصرف بطريقة غير معقولة.
Wir hoffen, dass er bald Vernunft annimmt und den Streit beendet.
نأمل أن يرجع إلى رشده قريبًا وينهي الشجار.
في العبارة «jemanden zur Vernunft bringen» (يردّ شخصًا إلى رشده)، يأتي دائمًا الشخص الذي يُراد إقناعه في Akkusativ.
Ihre Freunde versuchten, sie zur Vernunft zu bringen.
حاول أصدقاؤها أن يردّوها إلى رشدها.
العقل / المنطق
يساعد «Verstand» (العقل والمنطق) على فهم شيء ما والتفكير بطريقة منطقية وإصدار الأحكام. وتشمل «Vernunft» (العقل) هذه القدرة أيضًا، لكنها تؤكد بدرجة أكبر حكمًا سليمًا ومدروسًا يوجّه التصرف كذلك. وعندما تتحدث عن التفكير وحده، يكون «Verstand» غالبًا أنسب؛ أما عندما يتعلق الأمر بالتصرف المسؤول، فتكون «Vernunft» أنسب.

Aus Vernunft verschob sie die Reise, weil ein schwerer Sturm angekündigt war.
أجلت الرحلة بدافع العقل، لأن عاصفة شديدة كان متوقعًا أن تهب.
Mit etwas Verstand findet man schnell heraus, wie die Maschine funktioniert.
يمكنك بقليل من العقل والمنطق أن تكتشف بسرعة كيف تعمل الآلة.