
taufen
يعمّد
إدخال شخص في الجماعة المسيحية خلال مراسم دينية، عادةً بترطيب جسده بالماء، ومنحه اسمًا.
Das Baby wurde am Sonntag in der alten Dorfkirche getauft.
عُمّد الطفل يوم الأحد في كنيسة القرية القديمة.
يعمّد / يسمّي
taufen – taufte – hat getauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعمّد
إدخال شخص في الجماعة المسيحية خلال مراسم دينية، عادةً بترطيب جسده بالماء، ومنحه اسمًا.
Das Baby wurde am Sonntag in der alten Dorfkirche getauft.
عُمّد الطفل يوم الأحد في كنيسة القرية القديمة.

يسمّي
إطلاق اسم على شيء، مثل سفينة أو منتج أو مشروع، في مراسم احتفالية.
Das neue Forschungsschiff wurde auf den Namen „Polarstern II“ getauft.
أُطلقت على سفينة الأبحاث الجديدة تسمية «بولارشتيرن 2».
| ich | taufe |
|---|---|
| du | taufst |
| er/sie/es | tauft |
| wir | taufen |
| ihr | tauft |
| sie | taufen |
| ich | taufte |
|---|---|
| du | tauftest |
| er/sie/es | taufte |
| wir | tauften |
| ihr | tauftet |
| sie | tauften |
| ich | habe getauft |
|---|---|
| du | hast getauft |
| er/sie/es | hat getauft |
| wir | haben getauft |
| ihr | habt getauft |
| sie | haben getauft |
| du | tauf! taufe! |
|---|---|
| ihr | tauft! |
| Sie | taufen Sie! |
| ich | hatte getauft |
|---|---|
| du | hattest getauft |
| er/sie/es | hatte getauft |
| wir | hatten getauft |
| ihr | hattet getauft |
| sie | hatten getauft |
| ich | werde taufen |
|---|---|
| du | wirst taufen |
| er/sie/es | wird taufen |
| wir | werden taufen |
| ihr | werdet taufen |
| sie | werden taufen |
| ich | taufe |
|---|---|
| du | taufest |
| er/sie/es | taufe |
| wir | taufen |
| ihr | taufet |
| sie | taufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | taufte |
|---|---|
| du | tauftest |
| er/sie/es | taufte |
| wir | tauften |
| ihr | tauftet |
| sie | tauften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | taufen |
|---|---|
| مع zu | zu taufen |
| Partizip I | taufend |
| Partizip II | getauft |
يُربط الاسم الذي يُمنح دائمًا بحرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. البنية هي: «jemanden/etwas auf den Namen [Name] taufen» (تعميد شخص أو تسمية شيء باسم [الاسم]).
Sie tauften ihre Tochter auf den Namen Anna.
سمّوا ابنتهم آنا.
Das Schiff wurde feierlich auf den Namen „Hoffnung“ getauft.
أُطلقت على السفينة رسميًا تسمية «الأمل».
الاسم المرتبط هو «die Taufe» (التعميد). ويشير إلى المراسم الدينية وإلى فعل إطلاق اسم على شيء.
Die ganze Familie war bei der Taufe anwesend.
كانت العائلة كلها حاضرة في مراسم التعميد.
Die Taufe des neuen Flugzeugs fand am Flughafen statt.
أُقيمت مراسم تسمية الطائرة الجديدة في المطار.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الديني أو المعنى المجازي من خلال المفعول به. فإذا كان المفعول به شخصًا، مثل طفل أو رضيع، فالمقصود عادةً هو التعميد الديني. وإذا كان شيئًا، مثل سفينة أو منتج أو حيوان، فالمقصود هو إطلاق اسم عليه.
Der Winzer taufte seinen neuen Wein auf einen besonderen Namen.
أطلق صانع النبيذ على نبيذه الجديد اسمًا مميزًا.
Mein Onkel wurde als Erwachsener getauft.
عُمّد عمي عندما كان بالغًا.
في معنى إطلاق الاسم المجازي، يُستعمل «taufen» (يسمّي) كثيرًا مع السفن والمنتجات الجديدة والاختراعات وصغار الحيوانات في حدائق الحيوان، وحتى مع العواصف.
Das Sturmtief wurde auf den Namen „Sabine“ getauft.
أُطلقت على العاصفة اسم «زابينه».
يسمي
يمكن أن تعني «nennen» (يسمي) ببساطة إعطاء شيء اسمًا أو ذكر هذا الاسم. أما «taufen» (يسمّي في مراسم احتفالية) فتشير إلى إطلاق الاسم على شيء في مراسم احتفالية. استخدم «nennen» لذكر الاسم بطريقة موضوعية، و«taufen» عندما تكون المقصودَةَ مناسبة أو مراسم لإطلاق الاسم.

Bei der Feier taufte die Werft das neue Schiff „Seestern“.
في الاحتفال، أطلقت دار بناء السفن على السفينة الجديدة اسم «نجم البحر».
Die Werft nannte das neue Schiff „Seestern“.
أطلقت دار بناء السفن على السفينة الجديدة اسم «نجم البحر».