
die Weisheit
حكمة
القدرة على إصدار أحكام صائبة والتصرف بحكمة استنادا إلى فهم عميق وخبرة في الحياة ومعرفة.
Mit dem Alter kommt oft auch die Weisheit.
غالبا ما تأتي الحكمة مع التقدم في العمر.
حكمة
die Weisheit, die Weisheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكمة
القدرة على إصدار أحكام صائبة والتصرف بحكمة استنادا إلى فهم عميق وخبرة في الحياة ومعرفة.
Mit dem Alter kommt oft auch die Weisheit.
غالبا ما تأتي الحكمة مع التقدم في العمر.

حكمة مأثورة
معرفة صائبة أو قول تعليمي. وتُستخدم غالبا بصيغة الجمع، وأحيانا بسخرية للدلالة على البديهيات.
Er gab mir die alte Weisheit mit auf den Weg, dass man aus Fehlern lernt.
زوّدني قبل أن أرحل بالحكمة القديمة القائلة إن الإنسان يتعلم من أخطائه.

الحل النهائي
الحل النهائي أو الأفضل أو المثالي لمشكلة ما. ويُستخدم هذا التعبير غالبا في جمل منفية للتعبير عن أن شيئا ما ليس الحل المثالي بعد.
Der Kompromiss ist gut, aber er ist nicht der Weisheit letzter Schluss.
الحل التوفيقي جيد، لكنه ليس الحل النهائي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weisheiten |
| Genitiv | der Weisheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weisheit | die Weisheiten |
| Akkusativ | die Weisheit | die Weisheiten |
| Dativ | der Weisheit | den Weisheiten |
| Genitiv | der Weisheit | der Weisheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Weisheit» (الحكمة) اسم مجرد مشتق من الصفة «weise» (حكيم). وتُستخدم اللاحقة «-heit» غالبا لتكوين أسماء مؤنثة من الصفات التي تصف صفة أو حالة.
Ein weiser Rat kann sehr wertvoll sein.
قد تكون النصيحة الحكيمة قيّمة جدا.
بينما تكون الحكمة، بمعنى القدرة، غير معدودة غالبا، تُسمّى الأقوال أو التعاليم الحكيمة الفردية «Weisheiten» (حِكما) بصيغة الجمع. وأحيانا تُستخدم صيغة الجمع أيضا بسخرية للدلالة على البديهيات.
Meine Oma hat immer viele alte Weisheiten für mich parat.
كانت جدتي دائما تملك كثيرا من الحكم القديمة لتقولها لي.
التعبير «der Weisheit letzter Schluss» (الحل النهائي) وحدة ثابتة. ويأتي دائما تقريبا في صيغة منفية، «nicht der Weisheit letzter Schluss» (ليس الحل النهائي)، للتعبير عن أن الحل لم يبلغ المستوى الأمثل أو لم يكن نهائيا بعد.
Diese App ist nützlich, aber sie ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss.
هذا التطبيق مفيد، لكنه ليس الحل النهائي بعد.
قول مأثور / تعليق / حكم قضائي
يمكن أن يشير كل من «Spruch» (قول مأثور) و«Weisheit» (حكمة مأثورة) إلى عبارة قصيرة ذكية. يشير «Spruch» أساسا إلى الصياغة المحددة وسهلة التذكر، بينما تبرز «Weisheit» الفكرة الذكية أو الحكمة التي تتضمنها العبارة. استخدم «Spruch» لما قيل، و«Weisheit» للحكمة التي تعبّر عنها العبارة.

Aus dem Satz spricht die Weisheit, dass Geduld oft zum Ziel führt.
تعبّر الجملة عن الحكمة المأثورة القائلة إن الصبر يوصل غالبا إلى الهدف.
Auf dem Kalender steht der Spruch: Jeder Tag ist eine neue Chance.
كُتب على التقويم القول المأثور: كل يوم فرصة جديدة.