
die Realisierung
تنفيذ
تنفيذ فكرة أو خطة أو مشروع وتحويله إلى واقع.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
سيستغرق تنفيذ الحديقة العامة الجديدة عدة سنوات.
تنفيذ
die Realisierung, die Realisierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنفيذ
تنفيذ فكرة أو خطة أو مشروع وتحويله إلى واقع.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
سيستغرق تنفيذ الحديقة العامة الجديدة عدة سنوات.

إدراك
الفهم المفاجئ لحقيقة أو أمر ما؛ الاستيعاب.
Die Realisierung, dass sie den Zug verpasst hatte, kam erst am leeren Bahnsteig.
لم تدرك أنها فاتتها القطار إلا عندما وصلت إلى رصيف المحطة الفارغ.

تحويل إلى نقد
في الاقتصاد، تحويل الأصول، مثل الأسهم أو العقارات، إلى أموال.
Die Realisierung der Kursgewinne erfolgte durch den Verkauf des gesamten Aktienpakets.
تم تحقيق الأرباح الناتجة عن ارتفاع الأسعار من خلال بيع حزمة الأسهم كاملة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Akkusativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Dativ | der Realisierung | den Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung | der Realisierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: المعنى الأساسي لكلمة «Realisierung» (تنفيذ) في الألمانية هو تنفيذ خطة. أما معنى «Erkenntnis» (إدراك)، كما في الكلمة الإنجليزية realization، فهو أقل شيوعا وغالبا ما يكون رسميا. وفي الحياة اليومية، تستعمل الألمانية غالبا «Erkenntnis» (إدراك) أو «das Begreifen» (الاستيعاب) لهذا المعنى.
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
إن تنفيذ الجسر الجديد هو هدفنا الأهم.
تُشتق كلمة «Realisierung» (التنفيذ) من الفعل «realisieren» (ينفذ). وتكوّن اللاحقة «-ung» اسما مؤنثا يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
علينا أن نضع الخطة بالتفصيل أولا قبل أن نتمكن من تنفيذها.
في معنى «Umsetzung» (التنفيذ)، كثيرا ما تقترن كلمة «Realisierung» (التنفيذ) بالخطط أو المشاريع. ومن العبارات الشائعة «die Realisierung eines Vorhabens» (تنفيذ مشروع)، و«an der Realisierung arbeiten» (يعمل على التنفيذ)، و«die Realisierung unterstützen» (يدعم التنفيذ).
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
ساعد كثير من المتطوعين في تنفيذ الملعب الجديد.
عندما تصف كلمة «Realisierung» (الإدراك) إدراكا أو فهما، يليها غالبا جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن). وتوضح هذه البنية ما الذي تم فهمه بالضبط.
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
كان إدراكه أنه ارتكب خطأ كبيرا مؤلما.
يأتي معنى «Umwandlung in Geld» (التحويل إلى نقد) من اللغة المتخصصة في الاقتصاد والقطاع المالي. فمثلا، يقال «Realisierung von Gewinnen» (تحقيق الأرباح) أو «Realisierung von Vermögenswerten» (تحويل الأصول إلى نقد).
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
ينتظر المستثمر الوقت المناسب لتحويل أرباحه إلى نقد.
تنفيذ / تحول
تشير الكلمتان كلتاهما إلى تحويل خطة أو مشروع إلى عمل. تؤكد «Umsetzung» (تنفيذ) بدرجة أكبر الخطوات العملية وسير التنفيذ، بينما تؤكد «Realisierung» (تنفيذ) أن النتيجة المخطط لها أصبحت واقعًا. تناسب «Umsetzung» عادةً الحديث عن خطوات عمل محددة، بينما يمكن أن تشير «Realisierung» أيضًا إلى النتيجة التي تحققت.

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.
سيظهر تنفيذ خطة المدرسة الجديدة في الشهر المقبل من خلال الغرف الصفية الإضافية.
Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.
سيبدأ تنفيذ خطة المدرسة الجديدة في الشهر المقبل بإنشاء غرف صفية إضافية.